【責任】アメリカの政治家の、中国への時代錯誤の世迷言に苦言

US politicians' abracadabra some age-old hocus-pocus

ダニエル・デフォーは、1665年にロンドンで発生したペストについて書いており、アブラカダブラと書かれたお守りやお守りを身につけてペストを除けた人々の様子を、この病気が「悪霊に憑依された一種のもの」であるかのように表現している。

アメリカの政権の中には、中国について、そしてCOVID-19のパンデミックに関連してだけではなく、彼らも自分の身の回りにそのようなお守りをつけているのではないかと思わずにはいられないだろう。

古来、人々は病気や病気などの不幸を悪霊のせいにする傾向があった。
2世紀の医学書『Liber Medicinalis』には、このようなアブラカダブラのお守りがどのようにして作られたかが記されている。

アブラカタブラの文字は、その下に繰り返し書かれ、その度に最後の文字を省略して「a」だけが残り、逆ピラミッドのような配置になっていました。これは、古代の口承呪文の後に生まれたもので、病気や病気として現れる悪意のある神の影響を、完全な沈黙に達するまで言葉を徐々に減らしていくことで打ち負かすというものでした。

アメリカで中国の悪口を言っている人たちがそのようなレベルに達していれば、耳にはもっと喜ばしいことだろうが、残念なことに、ウイルスに対する人々の恐怖と中国に対する恐怖を混同しようとする彼らの行動はますます激しくなってきている。

謎に包まれているが、アブラカダブラの語源は古代アラム語のアブラ・カダブラ（avra kadavra）で、文字通り「私が話すように私は創造する」という意味である。

そして、中国がパンデミックの規模に少なくとも責任があると主張することで、米政権はこれまで以上の成功を期待しているようで、他国に中国に背くよう説得し、新型コロナウイルスの拡散に対する米国民の混乱した対応の責任は、警告を無視したこととは無関係だと納得させたいようだ。

他人の仕事を褒めるよりも非難するのは人類の嫉妬心であり、中国の感染症制御の成功は、米国の対応の欠陥とは対照的であり、政権は現場で起きていることに必死に追いつこうとしている。

保守的な態度、原理主義的な考え方、宗教性が、悪霊が伝染して汚染される可能性があるという信念と関連していることが判明していることを考えると、このようにパンデミックを政治化することを選択したのは、おそらく驚くべきことではないだろう。

米政権の発表の多くは、医療アドバイザーから受けている科学的根拠に基づいた助言と対立しており、科学の否定は政権の特徴である。

そのためか、精査に耐えられないにもかかわらず、武漢の研究室でウイルスが作られたと主張し続けているのである。

研究者のグループは、人間に感染することが知られている 7 つの他のコロナウイルスと新しいコロナウイルスのゲノムを比較し、3 月の雑誌ネイチャー メディシンでの比較の結果を書いて「それは実験室の構築物や意図的に操作されたウイルスではない」と結論づけた。

人々が悪と病気の関係をどのように想像していたかについては、歴史の中で例を挙げればきりがありません。

病気という形で悪の影響力の兆候を示すものは、どのようにして隔離され、敬遠され、殺されることさえあるのでしょうか。

自覚しているかどうかは別にして、中国を元凶のように見せようとする米政権の動きは、新たな装いをした古い慣習に過ぎない。

DeepL翻訳
http://global.chinadaily.com.cn/a/202005/11/WS5eb88dc2a310a8b2411549a3.html

ウイルスなんか知らなくてペストもおまじないで回復を祈っていた暗黒時代とは
まったく違った、現代は人間が新型の強毒ウイルスを作れる暗黒時代なんだからさ。