英語がわかるやつほど吹替なんやな
>>2
まぁいいじゃんw字幕厨は気合い入れて見ないと話飛ぶ現実
まぁいいじゃんw字幕厨は気合い入れて見ないと話飛ぶ現実
>>19
日本人はお前みたいな阿呆だらけになってしまったな？
教育の成果なのか、悲し過ぎるよ
日本人はお前みたいな阿呆だらけになってしまったな？
教育の成果なのか、悲し過ぎるよ
>>2
英検一級ワイ「はい」
英検一級ワイ「はい」
サナエ
字幕は秒間4文字ルールがあるからね、元のセリフの細かいニュアンスとか全部は無理なんだろうな
>>5
吹き替えも制限はあるし端折ったりしてるからな
細かいニュアンスとか言い始めると結局オリジナル言語で見るしかないよ
吹き替えも制限はあるし端折ったりしてるからな
細かいニュアンスとか言い始めると結局オリジナル言語で見るしかないよ
>>31
吹き替えは意味全く変えてくることがあるから嫌
あと声優が出張りすぎて平気でキャラ変してくるしな
吹き替えで見たやつはその映画見たと言わないでほしいわ
吹き替えは意味全く変えてくることがあるから嫌
あと声優が出張りすぎて平気でキャラ変してくるしな
吹き替えで見たやつはその映画見たと言わないでほしいわ
こいつのワーキングメモリの問題じゃねえか
英語字幕にすれば？
じゃあ日本語の映画に日本語の字幕が出てたらその字幕は読めないってことか？馬鹿か？
>>8
お前が馬鹿すぎる
お前が馬鹿すぎる
>>8
洋画DVDで日本語吹き替えと日本語字幕を同時に出してみるとわかるよ
吹替：そんなの天と地がひっくり返っても無理だ！
字幕：それは不可能だ！
洋画DVDで日本語吹き替えと日本語字幕を同時に出してみるとわかるよ
吹替：そんなの天と地がひっくり返っても無理だ！
字幕：それは不可能だ！
いや英語聞き取れてるんなら字幕にして字幕を無視したらええやろ
選択がおかしい
選択がおかしい
>>9
そっちのが自然な気がするよなあ
そっちのが自然な気がするよなあ
字幕の方の謎翻訳が気になって見る気にならないという話かと思ったら
ただのノータリンだった
ただのノータリンだった
たいてい同時に処理できる人ならセリフと字幕が合ってなくね？と疑問に思うことがある程度
>>11
大分はしょってんなーとかこの英文のニュアンスを短く日本語は無理だわが多いよな
大分はしょってんなーとかこの英文のニュアンスを短く日本語は無理だわが多いよな
>>22
むしろ上手いこと端折ってんなーと思うことのが多いわ
むしろ上手いこと端折ってんなーと思うことのが多いわ
字幕読まなければいいじゃん
日本語字幕読んでセリフの英文想像して答え合わせする英検準1級持ち
英語できますアピール松
映画館だとどっちか日本語出さんといけないけど、
動画だったら字幕オフも出来るし
動画だったら字幕オフも出来るし
そりゃことだな
あらそう訳すの？
ってのはあるけど
処理速度次第だろ
ってのはあるけど
処理速度次第だろ
きっしょいアニメとコスプレ邦画しか見ないジャップには
どうでもいい話
どうでもいい話
分かるっつても入って来るレベルの人なんかあんまりいないしね
俳優の声を聞きたいときは字幕
人間が一瞬で読める文字数の限界もあるので
字幕から溢れる訳もあるしね
字幕から溢れる訳もあるしね
読まなくていいじゃんとしか
自分の訳と字幕の意訳が全然違っていやになることは多い
洋画は字幕追うのに必死で映像なんか見てらんねーわ！
それを発表してるお前は謙虚じゃないな
そいつはコトだ
英語字幕にすりゃいいじゃねーか
結局英語も聞き取れてねーんだろ
結局英語も聞き取れてねーんだろ
つーか映画は英語ある程度解っても難易度高い。SFとか時代物は特に。
ずっとヨシノブ構文みたいな感じなんだろ
いやそうはならんだろと無意識のツッコミも入っちゃうんだろう
いやそうはならんだろと無意識のツッコミも入っちゃうんだろう
英語がわかる分からないじゃなくて
聖徳太子技能
いわゆるマルチタスクの有無じゃないか
聖徳太子技能
いわゆるマルチタスクの有無じゃないか
要するに手際が悪くバカ
字幕読まなきゃいいだけじゃねぇか…なんだこの無駄な漫画
いちいち脳内でその字幕おかしくね？とか思っちゃうのかな？
なら字幕見無きゃ善くね
馬鹿なジャップ（笑）
いや字幕読む必要ないレベルじゃないのかよ
両言語に精通してると同時に処理できないって話？
ほんとか？
ほんとか？
Bするよ Aだから って英語セリフが
Aだから Bするよ って日本語字幕でなってる時は混乱しやすいね
Aだから Bするよ って日本語字幕でなってる時は混乱しやすいね
>>43
もったいぶった言い方のはずなのに、字幕でネタバレしてしまったりする
もったいぶった言い方のはずなのに、字幕でネタバレしてしまったりする
>>50
違うよ。英語は結論先に言う言語だから日本語字幕より先に結果出てるパターンがとても多い
聞き取れるようになったら日本語字幕より速い
分からずにドキドキしてんのジャップだけ
違うよ。英語は結論先に言う言語だから日本語字幕より先に結果出てるパターンがとても多い
聞き取れるようになったら日本語字幕より速い
分からずにドキドキしてんのジャップだけ
音声で分かるなら字幕いらねーだろアホ
吹き替え字幕だろ普通
お父さんは日本語吹き替え、日本語字幕でみてた
頭おかしい
頭おかしい
能力高いがゆえの悩みアピールやめろ
>>48
違う。たぶん聞き取れてないっつーか聞くだけで一杯一杯のやつ
だから聞き取りと字幕読みの両方やるのはおっつかなくて話がわからなくなってる感じ
違う。たぶん聞き取れてないっつーか聞くだけで一杯一杯のやつ
だから聞き取りと字幕読みの両方やるのはおっつかなくて話がわからなくなってる感じ
>>62
だから英語ある程度聞き取れるゆえの悩みアピールでしょ？
普通の英語ポンコツ日本人ならこんなことないから
だから英語ある程度聞き取れるゆえの悩みアピールでしょ？
普通の英語ポンコツ日本人ならこんなことないから
>>76
そんな段階はリスニングやってりゃ普通数か月～1年ぐらいで終わるのよ
つーかたぶん学生時代英語得意だった→その後全く英語勉強してない！みたいなやつちゃうのこれ
そんな段階はリスニングやってりゃ普通数か月～1年ぐらいで終わるのよ
つーかたぶん学生時代英語得意だった→その後全く英語勉強してない！みたいなやつちゃうのこれ
>>86
いや、1くらいちゃんと読んでくれ
いや、1くらいちゃんと読んでくれ
>>93
だからこいつは英語がある程度わかってしまうも糞もなく英語が分かってないやつ
だからこいつは英語がある程度わかってしまうも糞もなく英語が分かってないやつ
英語音声を英語字幕で観るのが最適解
飛行機の中で洋画見た時日本語音声も日本語字幕も無かったから
英語音声で中国語字幕で見たが英語聞き取れなかった箇所だけ字幕見たからか
ちゃんと字幕読めたぞ
英語音声で中国語字幕で見たが英語聞き取れなかった箇所だけ字幕見たからか
ちゃんと字幕読めたぞ
英語わかる人いいな。うらやましい。
英検一級程度じゃ映画の聞き取りは難しいからな
ジャップ以外はどの国も吹き替えで見てるぞ
英語だけだとすべての映画がファミリー映画になっちゃうじゃん
そうはならん
英語できる映画評論家なんてごまんといるけどこんな話聞いたことない
単に映画見慣れてない人の意見
単に映画見慣れてない人の意見
流行とか御当地ネタみたいな意味不明モノもあるしな
配信サイトで見るんだったら字幕消せばよくね
ある程度できるなら英語字幕だろ嘘つき
なわけなくないｗ
英語できる自慢か？
英語できる自慢か？
字幕だと映像の小さな変化に気付けないからなぁ
吹き替え一択だよ
吹き替え一択だよ
音声英語字幕なしで見ればいいじゃん
自分は脳内翻訳に時間がかかるってだけだろ
聞き取れる台詞は意訳しているな
って思うわ
昔の戸田ってオバサン翻訳家は酷い誤訳なのかワザとなのか有名だったけど
今の上手い翻訳も結局は画面の文字数制限と日本人への伝わりやすさで相当改変しているんだもんな
吹き替えも同じで日本人向けに改変している
って思うわ
昔の戸田ってオバサン翻訳家は酷い誤訳なのかワザとなのか有名だったけど
今の上手い翻訳も結局は画面の文字数制限と日本人への伝わりやすさで相当改変しているんだもんな
吹き替えも同じで日本人向けに改変している
吹替＋日本語字幕ないと見れない
というか字幕だけ見てるかもしれない
というか字幕だけ見てるかもしれない
英検一級持ちでも洋画のリスニングずっとやるのはしんどいやろ
結局やるのは日本語読む作業やしそれなら日本語聞く方が楽だしマシ
結局やるのは日本語読む作業やしそれなら日本語聞く方が楽だしマシ
偏差値34高卒のワイ氏、洋画は日本語字幕と日本語吹き替えの両方をONにする
吹き替えで日本語字幕を出してみればすぐ実感できるでしょう
吹き替えは吹き替えで声優がめちゃくちゃアドリブ入れてる事があるな
なんか登山映画だったか崖で空中に吊られた人がクッ…！！フンッヌ！！カァァッ…！！とか言ってるの英語にしたらハァハァ息してるだけで笑ったな
なんか登山映画だったか崖で空中に吊られた人がクッ…！！フンッヌ！！カァァッ…！！とか言ってるの英語にしたらハァハァ息してるだけで笑ったな
午後ローとか深夜映画でアメリカンパイとかウハウハザブーン２ちゃんで実況したときは楽しかったなあ
あの頃に戻りたい
あの頃に戻りたい
英語と日本語字幕を両方同時に理解しようとするのが困難なのよね
>>75
脳の処理速度が遅い
または聞き取れてない
脳の処理速度が遅い
または聞き取れてない
昔は字幕だったけど
今は映画が安く大量に手に入る時代だから
吹き替え+日本語字幕で見てる
今は映画が安く大量に手に入る時代だから
吹き替え+日本語字幕で見てる
昔は字幕が当てにならなかったり
意味が通じず有害だったりしたのよ
意味が通じず有害だったりしたのよ
なっちとか
日本語字幕は常に欲しい
特に日本の映画
特に日本の映画
英語が本当にできるなら俳優の英語聞きたいから吹き替えにはしないだろ
中途半端に英語できると英語を聞き取ろうとしちゃって字幕読めなくなるけど、完全に聞き取れる訳でもないからいっそ吹き替えの方が良いってなら一応理屈は通る
中途半端に英語できると英語を聞き取ろうとしちゃって字幕読めなくなるけど、完全に聞き取れる訳でもないからいっそ吹き替えの方が良いってなら一応理屈は通る
こんなん英語字幕のSRTファイルを日本語に翻訳させれば万事解決じゃん
英語聞いてたら字幕（文章）読めないって英語のリスニング試験とか滅茶苦茶低かっただろうな
なんで英語がある程度分かると自負してるのか謎だわ
なんで英語がある程度分かると自負してるのか謎だわ
まぁ吹替も分からんから字幕付けるがな
全部聞き取れるほどではない中途半端な語学力というところがポイントだな
だから分をわきまえていれば英語聞き取れちゃってさーなんてひけらかさない
だから分をわきまえていれば英語聞き取れちゃってさーなんてひけらかさない
外国語脳モードにスイッチすると
日本語の字が逆に邪魔になるからな
日本語の字が逆に邪魔になるからな
日本語で日本語字幕出すとそうなるからわかる
×「英語がある程度わかってしまうと」
○「英語がある程度しかわかってなくて必死なので」
○「英語がある程度しかわかってなくて必死なので」
だよなぁ
先生も謙虚なんじゃなくて英語の先生やるにしてはちょっとスキルが低い
>>91
あくまで日本の英語教師なんだからしゃーないだろ
外資系勤務で字幕なし動画多く見たり普通に喋ってる人のが遥かに英語堪能やし
あくまで日本の英語教師なんだからしゃーないだろ
外資系勤務で字幕なし動画多く見たり普通に喋ってる人のが遥かに英語堪能やし
アニメ字幕派の外国人は嘘つきってこと？
字幕になるとセリフが端折られて意味が変わってしまう！とか言うけど
吹き替えで俳優の演技が上書きされて台無しになっちゃう方が問題だろ
吹き替えで俳優の演技が上書きされて台無しになっちゃう方が問題だろ
字幕は超意訳だからね
いわゆる超約ってやつ
まあ、吹き替えも似たようなもんだけど、字幕は情報量をさらに減らしてる
いわゆる超約ってやつ
まあ、吹き替えも似たようなもんだけど、字幕は情報量をさらに減らしてる
英語マウントゲージ
この時点で苛つくから見るに値しない
中身スッカスカのカス体験談
この時点で苛つくから見るに値しない
中身スッカスカのカス体験談
ドラマだと吹き替えで見ちゃう
字幕は簡素化しすぎて感情は俳優の演技で読み取るしかない
正直これやるこ面倒になってきて吹き替え派になったわ、
正直これやるこ面倒になってきて吹き替え派になったわ、
英語わかる人は英語字幕で見ればいい
>>101
YouTubeは英語字幕出しっぱなしにしてる
YouTubeは英語字幕出しっぱなしにしてる
>>101
これが正解
これが正解
まともな漫画が描けないからエッセー漫画に落ちぶれる
英語がわからないし日本語の台詞も聞き漏らすワイは吹き替えかつ字幕表示だぞ😤
いや普通にわかる英語と字幕を使い分けて見れるが
何いってんだこいつ
何いってんだこいつ
吹き替えを吹き替え字幕で観たい
台詞と字幕が全然違うのよ
台詞と字幕が全然違うのよ
字幕の奥深さは翻訳に挑戦したことのある人間にしかわからない
>>1
そういや英語字幕は英語音声と一緒なのに
日本語字幕は日本語音声と別な事あるよな
そういや英語字幕は英語音声と一緒なのに
日本語字幕は日本語音声と別な事あるよな
字幕を英文にすると良いのか？こういう人は
>>110
俺は英語じゃなくて中国語だけど
そうして見るのがベストだと感じる
俺は英語じゃなくて中国語だけど
そうして見るのがベストだと感じる
字幕オフにすれば
良いだけなのでは
良いだけなのでは
英語も短い単語ならなんとなく聞き取れるけど
知らない単語で長セリフだと字幕読む感じになってるな
知らない単語で長セリフだと字幕読む感じになってるな
吹き替えは知ってる有名俳優さんとかならいいけど
知らん声優とかだときっつい
んなこたない
日本語吹き替え字幕同時に見てもキツイよね
英語できるなら字幕非表示でええやろ
つーか、声優による吹き替えでなく
もし英語俳優その人が日本語喋ったら
ていう声をAIで生成できないの？
もし英語俳優その人が日本語喋ったら
ていう声をAIで生成できないの？
コメント