【悪用厳禁】中国ネット掲示板、最新流行語の一覧がこちら

●窩囊廢
意味「玉無し未婚野郎」
SNSでは主に未婚の中年男性を指す、「老码农(中年男性のITドカタ)」や「炒魷魚(リストラされた人・無価値で惨めな人間)」と並んで中国ネット掲示板ではその高い攻撃性故に「レスバ使用禁止カード」扱いである、
「老码农」自身が自虐的に使う場面以外では、この2つの禁止カードを組み合わせて使用すると高確率でモデレーターからBANを食らってしまう

●炒魷魚
意味「リストラ・解雇」
その昔、クビになった奉公人が丸めた布団を背負って旅立ったことから、
イカは炒めると丸まって、この丸めた布団に似ているというところから転じて解雇・リストラを指すようになった

百度(中国版Google)で「码农」と一緒に検索すると、解雇された码农の呪詛のような記事が無数に出てくるぞ

●碼農
意味「ITドカタ」
碼(码)がコード、農(农)が農民を表す
このミームが登場した当初は高収入高学歴のエキスパートが自虐風自慢的に使っていたワードだったが
就職氷河期の到来と共に「低い賃金でひたすらコードを書き続けさせられる中年男性」へ意味が変化した
中国ネット社会では2015年ごろより「低賃金」の代名詞として自虐や劣悪な労働環境を嘆く意味で頻繁に使われる

一般的に「35歳までに海外に転職できなければ、人生が詰む」とされている
40歳が近づき中高年になると、「老码农」と呼び名が進化する、もちろん蔑称

ChatGPTの出現以降、「一番最初に人工知能に取って代わられる職業」としての見方が強まっており
「码农」や「老码农」が阿鼻叫喚している地獄のような動画がビリビリ動画を中心に激増している

類義語に"攻城狮"がある、工程师(gong cheng shi)の漢字変換ミスが元ネタ
「城を攻める獅子」という荘厳なワードで悲惨な労働環境から目をそらすことが目的
精神勝利法の一種

ChatGPT有可能取代码农吗？
https://www.qycn.com/xzx/article/18648.html

AI学学团：chatgpt会取代码农吗？
https://www.bilibili.com/video/BV19s4y1A78e/

都说程序员过了35岁没人要，听听这帮40岁的老码农们怎么说【码农四十】
https://www.bilibili.com/video/BV1z7411373h/

java程序员的一生（码农烧烤）
https://www.bilibili.com/video/BV1r24y1P7K8/

ちなみに中国台湾の新竹県にはHsinchu JKO Lioneers(新竹街口攻城獅)というバスケのプロチームがある

●白嫖
意味「無課金厨の上に態度がでかい人」
「白」はタダ、「嫖」は売春の意味
主に「コンテンツにお金を払わない上に文句だけはでかいユーザー」を指して使われることが多い
SNSでは「ソシャゲで無課金厨を貫き、一切課金しない人」や「アニメやゲームを割るゴミクズ」を指すこともある
賃金が低い「码农」が主な攻撃対象となる

【悪用厳禁】中国ネット掲示板、最新流行語の一覧がこちら
https://note.com/dengchengxuan/n/nda58b55e04b0

記事の前文は長いので省略

●不娶何撩
意味「(誘惑するために存在しているのだから)女性を娶る必要はない」

自分の外見だけで男性を魅了し、内面的な才能や個性的な魅力を持たないような女性を娶る意味がないことを表現している
魅力的な外見は重要ではあるが、最も重要な要素ではないという考え方が根底にある
逆説的に、才能や個性的な魅力を持つ女性こそ本当に結婚に値するとされる
しかし、このミームは本来、女性を娶らないように勧めるものでは無く、皮肉とユーモアを多分に含んでいる

文脈によっても意味が多様に変化する、例えば男性が女性との関係を持ちたくないときにも使用され、
「(女性は魅力的だが)結婚は責任を負うことを意味するため、結婚しないことが望ましい」という意味合いも含む

ネット民に恋愛や結婚に対して深く考えさせる流行語の一つだ

●二五仔
意味「裏切り者・内通者」
元は粤語(広東語の方言)のネットスラングで、内通者を指す
最近では機密情報を売る者や企業のリーク者などを指すときにも使われる
その汎用性が高さと言葉の起源の面白さから中国ネット社会にも浸透した

元ネタ
驪姫の乱（りきのらん） BC657年～651年

春秋戦国時代、晋国の人々は献公の寵臣である梁五と東関五を「二五耦」と呼んでいた
献公の妃の驪姫は、子の奚斉を即位させる為にこの2人へ賄賂を贈り、共謀して斉姜の子である太子の申生を暗殺し、
公子重耳（後の文公）と公子夷吾（後の恵公）を亡命させる結果をもたらした
このため、「二五耦」は奸佞・背信者の代名詞となり、後の世で「二五仔」へ転訛したとされる

使用例、裏切っていることがミエミエのキャラに対してよく使われる
非常に汎用性が高い

●吃女人水餃
意味「都合の良い女」

中国語北部方言で"水餃"と発音すると南部の人からは"睡覚(眠る)"に聞こえるところからきている
餃子の皮の部分が男、中身の具材が女を比喩している、

このことから、「男が女の水餃子を食べる」→容易く性交できる女・男性にとって都合の良い女という意味になる
吃女人餃子だとド直球すぎるため、食材を変えて吃女人豆腐とすることも多い、意味は同じ

●好色哦
意味「エッッッッッッッッッッ」
実況民共の鳴き声の中国版
ピンインの頭文字を抜き出したhsoの方が使用頻度が高い
類義語に好涩哦があるが、実は漢字の変換ミスではなくネット検閲対策

●煉銅
意味「ロリコン」
ネット検閲対策のため意図的に漢字を誤変換させている、元ネタは「戀童」

儒教社会である中国では、ビリビリ動画でアニメやVtuverを見ているようなオタクの男性ユーザーは一般人からは全員ロリコン扱いされる
ちなみに、中国オタク害悪三銃士　猛男們(萌え豚)、聲優控(声優オタ)、死肥宅(太ったキモオタ)の一人称は「猪」(中国語で豚の意味)である

●繃不住了
意味「(笑いを)抑えられない・堪えきれない」
中国ネット社会では「草抑えろ…草抑えろ…」という概念は希薄だ
掲示板で面白いレスを見かけたら躊躇せず「草、生出来了」と書き込んでみよう
短視頻區(ショート動画)や鬼畜區(雑コラクソMAD系の動画)のコメント欄では、一日最低10回は必ずこのワードを目にすることになる

このワードには類義語が複数存在している
「綁不住了」はピンインの打ち間違いが元ネタだが、誤変換で出てきた字が面白かったのでそのまま定着した
綁は「縛る、巻きつける」という意味
繁体字表記のままネット検索してはいけない

他には「蚌埠住了」がある、こちらもピンインの打ち間違いだが、今度は安徽省の蚌埠(ほうふ)市という地名になってしまっている
面白かったのでそのまま定着した

●夾帶私貨
意味「私情を持ち込む・押し付ける」
自分の個人的な意見を勝手に付け加える、こっそり入れることを指す
話題や情報を取り上げる際に、自分の好きな商品の宣伝や自分の思想をねじ込む等、本来の話題とは関係のない情報を盛り込むことを指す

●梅開二度
意味「二度あることは三度ある」
梅の花が春と秋の2回咲くところから
"梅開三度"、"梅開億度"、等　二を別の数字に変えることによって更に大げさに表現することもできる、非常に汎用性が高い
ちなみに二回咲くのはバラ科の木瓜属であり、厳密には梅ではない

●火鉗劉明
意訳「記念カキコ」
炎上しかけのトピックのコメ欄でよく見かける、「火」がネット炎上を指す
5chの2getとほぼ同じ意味
「この記事が一気に話題になる前にレスを残しに来た」という意味の「火前留名(huo qian liu ming)」の変換ミスがそのまま定着した
既に炎上が加速している話題で使用する場合、炎上対象に追い打ちで更なる圧力を加えられるワードに進化する、暇な中国ネット民の必需品だ
転じて、これから人気が出そうなアーティストのコメ欄等に書き込まれることもある
状況により2つの意味を併せ持つため非常に汎用性が高い、類義語に"留下脚印"がある

●過於眞實
意味「激しく同意」
5chの禿同とほぼ同じ使われ方
類義語に"俺也一樣"、"臣附議"がある

●開幕雷擊
意味「開いた瞬間衝撃シーン」
"甲標的"という装備していると戦闘が始まった瞬間敵陣に魚雷を発射できる艦これ内のアイテムが元ネタ
転じて、主にFPS・バトロワなどの再生した瞬間面白いシーンから始まるクリップ集系の動画や
戦艦ゲーのWorld of Warships、戦車ゲーのWorld of Tanks等で敵を視認した瞬間砲撃しているシーンでもよく見かける
ネトゲ実況用語として非常に汎用性が高い

●差一絕傑
意味「勝利フラグ」
字のままド直訳すると「絶体絶命」となるがSNSでの使い方は真逆
傍目からは負けそう見えるが、次の瞬間形成逆転していそう(して欲しい)場面や展開を指す
応援しているチームがピンチに陥るとよく書き込まれる、精神勝利法の一種

●禁止套娃
意味「何度も言うな」
套娃がマトリョーシカを指す、開けても開けても同じ人形が現れる様子が転じて
同じ事を2回も3回も言うキチゲェへの戒めとなった

●民風淳樸
意味「民度が低い」
字のままド直訳すると「雰囲気が純朴」ぐらいの意味だが実際の使われ方は真逆
「純朴」とはかけ離れたキチゲェがコメ欄に出没したときに使おう

●有内味了
意味「お前は場違い」
多くはユーザーの発言内容や態度を指して使われる
変化型として「有内鬼了」もよく出てくる、こちらは「身内の中に敵がいるのでは？」疑っている様
Apexのランクマ等で味方に低レートが入ってきたときに使おう

●川劇變臉
意味「変わり身が早い」
京劇と似た中国の伝統演劇「川劇」において演者が瞬時に臉(能面みたいな物)を変えるところから
さっきまでと言っていたことが180度変わる等、変わり身の早い人を指す

●直呼内行
意味「完全に一致」
「○○直呼内行」という形で書き込まれる
ふたばのコラ画像のネタとほぼ同じ使われ方
非常に汎用性が高い

●笑出猪聲
意味「豚のような声で笑う」
アニ豚が笑っている様子を自虐的に表している、猪は中国語で豚の意味
中国ネット害悪三銃士「猛男們(萌え豚)、死肥宅(太ってるキモヲタ)、聲優控(声優ヲタ)」は掲示板内で豚扱いされているところからきている

●精准踩雷
意味「地雷を踏む/地雷原でタップダンス」
何気ない書き込みに潜む“地雷”
人は無意識のうちに余計な発言をしてしまう
戒めとして使おう

●人生赢家
意味「勝ち組」
人生の勝利者
金持ちなどに対し、嫉妬込みで書き込まれることもある

●負犬視角
意味「低みの見物」
高みの見物の逆バージョン、主に青髪ヒロインを指す

●畫女說男
意味「男の娘」
バカテスの秀吉みたいなキャラを指す、偽娘でも同じ意味になるがこちらは現実で女装した男性も指すので注意

●子承父業
意味「子は親に似る」
性格や言動が親に似ている様

●你號沒了
意味「通報しました」
號がアカウントを指す
中国SNSで暴れまわるとガチで通報されアカウントが規制されるので注意

↓実際に通報されるとこうなる

27鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ ee7c-kBZf)2020/10/27(火) 22:48:36.09ID:ytv5L2aR0?2BP(1000)

今週、ビリビリで台湾について迂闊に発言したせいで運営から制裁食らったんよ
ワシのアカウントのリプライ欄荒れてるからしばらくコメントは控えるつもり

38鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ ee7c-kBZf)2020/10/27(火) 22:56:26.44ID:ytv5L2aR0?2BP(1000)
ワシのビリビリのアカウント
コメント書くといちいち全部審査されるようになった

次台湾について余計なこと書いたらBANされる

●不愧是你
意味「お前凄い」
「不愧是～」の次の文字を入れ替えれば様々な応用ができるため非常に汎用性の高いスラング
例えば、你を我に変えると「私は凄い」となる
中国SNS上では一日10回は必ず見かけるだろう
かなり無愛想なワード

●你不對勁
意味「おかしいヤツ」
コメ欄に出没するキチゲェに向かって放たれるワード
当然リアルで使うとまずいことになる

●密碼正確
意味「正直過ぎる」
正しいコメントだが直球過ぎてレスされた相手が傷ついてしまう様、「密碼」がパスワードを指す
「食べていないのに太る」と言っているユーザーに対し、「飯以外で間食してるからだろ」とストレートにとどめを刺す切れ味鋭いレス等
答えはわかりきっていても敢えて口に出してはいけないことの喩え、嘘も方便である

●大聲密謀
意味「軽慮浅謀」
映画などで、敵陣の中で大声で話しても何故か気が付かれないことから
思慮に欠ける軽薄な者を指す

●永遠滴神
意味「永遠に神だ」
「永遠的神(yong yuan di shen)」の変換ミスが元ネタ
推しの声優やアイドルが出てくると「○○、永遠滴神！」という形で大量に書き込まれる
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「yyds」の方が使用頻度が圧倒的に高い

●父慈子孝/母慈娘孝
意味「(親子間の)喧嘩、争い」
元は字のままの意義の故事成語であったがSNS上でスラングと化した
「民風淳樸」と同じパターン、慈しみ・孝行とはかけ離れたシーンでよく書き込まれる
変化型に"母慈娘孝"等がある

●不講武德
意味「年上を敬え」
カンフーの達人、馬保國(マスターバオグオ)という爺さんが門下生相手にイキっていたところ、逆に返り討ちになりボコボコにされてしまう
この時、負け惜しみに吐き捨てた「年輕人、不講武德！」年輕人(若者)には、武德が無い！、という発言が元ネタ
あろうことか全国ニュースで晒されてしまい、中国ネット民のおもちゃと化した。
省略され「不講武德」となる

↓元ネタとなったニュース動画
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1262619471232954368/pu/vid/1280×720/2iOo1Zcfd1sI3D4f.mp4

使い所
格上、年長者に対しての敬意に欠ける行動をとった者に対してよく使われる

更に、敢えて「年輕人」とだけ書き込み、相手にプレッシャーを与えることもできる
FPSのランクマッチでレート下の味方にキルを取られた時や
マッチング中のロビー内等で低レートがチャットでイキっていると大量に書き込まれる

くだらねえ対立煽りしててワロタ

安倍晋三は？

●家危速歸
意味「自陣がやばい」
"家"が味方ベースやリスポン地点を指す
League of Legends等、自陣のオブジェクトを防衛するRTS系の実況動画でよく見かける
変化系として、"家"を"隊"(チームメンバー)に変えることで、隊危速歸(味方が死にそうだぞ、すぐ戻れ！)という使い方もできる

●出大問題
意味「やらかした」
大事に発展してしまった時によく使われる

●我裂開了
意味「衝撃的だ」
衝撃的なニュースを見た時に「全身が引き裂かれるようだ」と誇張して使われる

●中國石化/日本石化
意味「硬直」
衝撃的な出来事で固まっている状態を表す
日本人がショックを受けそうな話題だと「日本石化」となる
我裂開了のほうがより深刻度が高い

●我冬眠了
意味「理解が追いつかない」
話がダイジェストのように凄まじい速度で進行し、頭の理解がついていかない様
類義語に「少看億集(1億話ぐらい見逃したのかな？)」がある

●加密通話
意味「カクカクシカジカ」
ジェスチャー等、細かい説明を省略している様

●啊我死了
意味「尊い」
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「awsl」の方が使用頻度が圧倒的に高い
かわいいキャラが登場するとほぼ100%書き込まれる

●幹的漂亮
意味「よくやった」
称賛のワード、良い働きをした者を見つけたら使ってみよう

●一家三口
意味「まるで親子」
男女が仲良く並んでいる様
三つの口=三人の家族

●怒不可遏
意味「頭にきた/怒った」
「我已經怒不可遏了」の省略版
怒りを抑えきれない様を指す

●吓死我了/心臟驟停
意味「死ぬほどびっくりした」
ホラー回などで頻繁に出てくる
吓死我了はピンイン(発音)の頭文字を省略した「xswl」の方が使用頻度が圧倒的に高いが
省略すると笑死我了と同じになってしまう為文脈によって使い分けよう
最近は心臟驟停(心臓がいきなり止まった)というワードも流行ってきている

捨てるほどIT屋がいるのがすごいなあ

俺も城攻めしたい！

中国もいい具合に資本主義に染まってきたな

日本とあまり変わらないのが面白い
弱男、底辺、IT土方、無課金厨

●吐槽
意味「ツッコミ」
中国語閩南方言が元ネタ
ツッコんでいる状況や、批評・批判を表す
例えば、"官方吐槽"でメタ発言・メタツッコミ
新番吐槽で今期アニメの批評記事となる
非常に汎用性が高い

●白給
意味「死に損」
FPSやバトロワなどで装備品を大量に持った状態で雑魚死すること、敵にとっては良いカモである
味方にしてみればこれ以上迷惑な行為はないだろう
ここから転じて、SNSで初心者の質問に答えてやったのに感謝どころか罵倒が返ってきた。等
相手のためにしたことが無意味になった状況を表すときにも使われる

●刀了
意味「思ったとおり」
フラグになる要素を建てたそばから回収していく様子
5ch用語の「あっ、(察し)」「逝きました～」にかなり近い

●摸魚
意味「サボる」
字のままド直訳すると「魚を触る」になるが、このスラングの場合、"渾水摸魚"(水が濁っている間に魚を捕る
どさくさに紛れて利益を上げる様) という成語が元ネタ
次第に"摸魚"(どさくさに紛れて何かをする)の部分が抜き出され、サボる、手を抜く、誤魔化すなどの意味へと派生した
例:「摸了一天魚」(一日中魚を触っていた→一日中サボっていた)
類義語に"劃水"がある、こちらは油を売るという意味

●奇葩
意味「キチゲェ」
本来"葩"は花びらの意、奇葩は珍しくきれいな花、転じて優れた人や物を指していたが
中国ネット民に見つかりおもちゃと化した
今では頭がおかしい奴、キチゲェ、奇行を指す言葉としての用法が定着しつつある
絶対に人前で使ってはならない

●硬核
意味「大真面目/すごい」
元は音楽のジャンル、ハードコアを指す言葉
ネット上ではすごい、クールなど、より幅広い意味を表す
厲害とほぼ同じ使われ方、例えば 「硬核藝術」で"すごい芸術"となる

●般配
意味「(二人は)お似合い」
釣合がとれている，似合っているという意味
チーム制の対戦ゲームの実況動画などでよく見かける

●咸魚
意味「ガチャ爆死した人」
時代が下るにつれインターネットミームとしての意味が二度も変化しているワード
もともとは広東省特産の塩漬けの干し魚のこと
广式粤语(広東語)のネット圏では死体を表す蔑称であり、ここから転じてネットミーム化「働かず、動こうとしない人」を指す言葉であった
しかし、最近では普通話を母語とするネット民に見つかり更に意味が変化、「ガチャゲーでガチャ爆死した人」を指すようになった
お目当てのキャラが引けなかった哀れなユーザーを見かけたら使ってみよう

●婊養的
意味「サノバビッチ」
北方方言が元ネタ、「婊子養的」の略語、「婊」は売女等の意味
あまりにも侮辱的なため、そのまま書き込まれることはほぼ無いと思って良い
大抵は、ピンインの頭文字を省略した「ｂｙｄ」や先頭のみ頭文字にした「b養的」をよく見かける
先頭に別の漢字を当て「逼養的」とする場合も多い、意味は一緒

●工具人
意味「(男性の)パシリ」
女性からロボットのように利用される男性を指す
食事代を全額男に出させる、車で送迎させる、等
まさに"工具"のように扱われる
更に男性側が一切不平不満を言わないのがミソ
類義語に備胎(スペアタイヤ・予備の恋人)、舔狗(尊厳を失くした犬)などがある

ところでなんで繁体字で表記しているの？
日本人は繁体字の方が馴染み深いとか言うネトウヨジャップ思想？
日本語の新字体は簡体字の一種なんだが

>>20
5chだと簡体字文字化けするからじゃね

>>20
コピペするときの文字化け対策

他の記事は簡体字で表記してる

可能有用的中文短语集
https://note.com/dengchengxuan/n/n48b724843139

现代汉语词汇总览
https://note.com/dengchengxuan/n/n76b1019dbb43

我们相对临时替代，木已成舟，势不可挡！
https://note.com/dengchengxuan/n/n78f5275c54f6

安倍晋三みたいな流行語ないのかよ

へぇ
面白いな

向こうのネットカフェ覗いたことあれば効かない

バカ息子のマネはしなくていいよ父さん

35までに海外に転職できなければ負け犬とか半分嫌儲だろ

しゃべる言葉が違うだけでこれもう日本人は中国人だろ

>>30
日中韓は中華思想だからね、似た者同士だから喧嘩する

さすが父の国
だがわーくにの聖帝語録には勝てまい

お前、終わったな。

なんか息苦しそう
2000年代の日本のようなに殺伐としてそう

>●兩人幸終
>意味「二人は幸せなキスをして終了」
>ドラマや映画でよくあるシーン

これの元ネタは分かる

IT土方って中国にも居たんだ

中国語ってなんでこんなやたら四文字熟語が多いん？

単純計算で我々の10倍いるからな　大変だろう