「〇〇〇〇みたい」Ａｂｅｍａで放送事故 W杯通訳が「不適切表現」連発

1 : 2022/12/14(水) 12:18:06.63 ID:ljfNz/QW0: ■通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Ａｂｅｍａで放送事故

サッカーのカタールＷ杯準決勝でアルゼンチンが３―０でクロアチアを下し、１９８６年メキシコ大会以来３６年ぶりの優勝に王手をかけた。

この様子を中継したＡｂｅｍａで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、

スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。

【写真】メッシの美人妻、ショーパン姿の夫婦ショット！

　勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。

スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。

　さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。

スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや～すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、

アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de
3 : 2022/12/14(水) 12:18:55.16 ID:h1+pheWT0: ネトウヨみたいに喜んでいます？
45 : 2022/12/14(水) 12:26:12.46 ID:GqBoXQ0u0: >>3
パヨチンみたいにかな
55 : 2022/12/14(水) 12:27:42.61 ID:b+1Pa9OU0: >>3
韓国人キモい
66 : 2022/12/14(水) 12:29:53.88 ID:zwSAc6Iu0: >>55
差別主義者＾＾カスめ＾＾
98 : 2022/12/14(水) 12:34:28.85 ID:b+1Pa9OU0: >>66
韓国人は差別主義者
外国でも嫌われている韓国人^^
101 : 2022/12/14(水) 12:35:00.46 ID:aKEEvrRY0: >>3
病気だよね君
7 : 2022/12/14(水) 12:19:13.39 ID:qYH+IFBR0: 基地かな？
8 : 2022/12/14(水) 12:19:16.13 ID:vJIXnq1h0: 地上波でもないのに気にすんなよ馬鹿らしい
9 : 2022/12/14(水) 12:20:14.12 ID:DaItv46c0: おま●こ？
10 : 2022/12/14(水) 12:20:31.24 ID:1AVUOxMj0: 獄門島か
11 : 2022/12/14(水) 12:20:33.22 ID:/tk5cxHb0: 安倍晋三みたい
12 : 2022/12/14(水) 12:20:36.59 ID:UV+XZIm/0: メディアは大喜びで叩くわな
13 : 2022/12/14(水) 12:20:40.60 ID:hkjd1Ock0: 釣りキチ三平が許される時代が良いね
14 : 2022/12/14(水) 12:20:42.43 ID:MiLdrI/c0: ちゃんと辺野古っていわないとだよな
16 : 2022/12/14(水) 12:21:49.38 ID:Zy0KN9m50: 虎キチの俺氏歓喜
17 : 2022/12/14(水) 12:22:02.62 ID:+8bBN7Jx0: くしゃがらって？
18 : 2022/12/14(水) 12:22:18.49 ID:8RTJ4zHy0: AIが悪いな
20 : 2022/12/14(水) 12:22:54.99 ID:SG5ncVvL0: オールドメディアの自主規制だろ？
abemaが従う必要なし
21 : 2022/12/14(水) 12:22:57.47 ID:c8GDVrel0: 岸田文雄みたい　だろ
22 : 2022/12/14(水) 12:23:08.19 ID:hYFYh7Ce0: キチゲェくらいいいだろ言葉狩り
23 : 2022/12/14(水) 12:23:25.88 ID:xXcd2VTT0: 放送で「禁止」されている用語というものは存在しない。
自主規制しているだけ。
25 : 2022/12/14(水) 12:23:50.15 ID:rix6r3yn0: 視聴率とれて狙い通りだろ
26 : 2022/12/14(水) 12:24:15.85 ID:+/+O+dpR0: 何を今更表現の自由じゃないのかよw
28 : 2022/12/14(水) 12:24:26.25 ID:wgVR10II0: ネット放送の地位向上を目指してるからコンプライアンスは大事なんでしょ
43 : 2022/12/14(水) 12:26:06.83 ID:hYFYh7Ce0: >>28
法規制されてないのにコンプライアンスも何もなかろう
48 : 2022/12/14(水) 12:26:48.42 ID:wgVR10II0: >>43
地位向上目指してるからって言ってんだろ
74 : 2022/12/14(水) 12:31:09.83 ID:hYFYh7Ce0: >>48
言葉狩りに参加するのがコンプライアンス遵守じゃねーだろって言ってんだよ
82 : 2022/12/14(水) 12:32:55.61 ID:b+1Pa9OU0: >>48
法的根拠も無いのに地位も何も無い
30 : 2022/12/14(水) 12:24:35.59 ID:8OQImczK0: 放送禁止用語ってクレーマー対策にテレビ局同士で使わないようにしようってだけで差別語でもないしネットなら何も問題無い
34 : 2022/12/14(水) 12:25:14.57 ID:Dnba8n5D0: Abemaはわりとどの番組も放送禁止用語気にしてないやろ
35 : 2022/12/14(水) 12:25:21.63 ID:IDB6YXFO0: 伏せ字で何がなんだか
36 : 2022/12/14(水) 12:25:23.36 ID:Jwdlf9fm0: 気狂いみたいに　←アウト
気が狂ったように　←セーフ
37 : 2022/12/14(水) 12:25:24.72 ID:fbSof6Jb0: ショーパン姿は？え？
38 : 2022/12/14(水) 12:25:39.49 ID:ftm2pjIg0: キチゲェってなんでダメなの？？
51 : 2022/12/14(水) 12:26:58.40 ID:iyvyG4I30: >>38
キチゲェが怒るんだろ
39 : 2022/12/14(水) 12:25:44.13 ID:YaU8Ug5l0: 通訳だって悪い意味で使ってないのに
40 : 2022/12/14(水) 12:25:45.31 ID:FCDQp41Q0: 王様と乞食
41 : 2022/12/14(水) 12:25:51.06 ID:wvjkHTgs0: AIならしょうがない
42 : 2022/12/14(水) 12:25:56.71 ID:kZD97gOh0: 精神障碍者のように喜んでいましたよって訳せば良かったんですか？
44 : 2022/12/14(水) 12:26:09.65 ID:+0Y4+7sm0: 日本は至る所で劣化してるな
46 : 2022/12/14(水) 12:26:36.82 ID:PVSM/SpG0: キチゲェのなにがだめなんだろうな。
47 : 2022/12/14(水) 12:26:40.20 ID:oYPWNkGI0: ねこずき？
50 : 2022/12/14(水) 12:26:53.14 ID:CRW2FB7L0: crazyを気狂いと訳したの？
52 : 2022/12/14(水) 12:27:07.29 ID:JDniWeRl0: Crazyって熱狂的って意味合いだったと思う
53 : 2022/12/14(水) 12:27:17.20 ID:ZomXDPmy0: 精神障碍者みたいに、って言えば良いのか？
54 : 2022/12/14(水) 12:27:29.91 ID:+0Y4+7sm0: crazyはイカれてるの他に凄く良いって意味があるのは一般常識だろ
通訳が気狂いだろコレ
56 : 2022/12/14(水) 12:27:53.43 ID:hrd27bE/0: 1974年に差別用語としてテレビ・ラジオでの使用が禁止された

じゃあ50代60代だと常用されてた時代を経験してるわけか
63 : 2022/12/14(水) 12:29:04.81 ID:PVSM/SpG0: >>56
古いドラマやアニメのアーカイブで音声が途切れるやつだあな。
70 : 2022/12/14(水) 12:30:24.95 ID:NkRalFxA0: >>56
ルパン三世初放送では基地害言いまくってたな
90 : 2022/12/14(水) 12:33:49.69 ID:Lt8VzJ2G0: >>56
妖怪人間がうちの地域では夏休みに毎年再放送されていたけど見るたびに音声途切れるようになっていった
118 : 2022/12/14(水) 12:38:48.04 ID:dFlrIgZe0: >>56
金田一耕助シリーズ獄門島では
きちがいじゃが仕方ない
というセリフがあるが重要なワードであるためカットできない
57 : 2022/12/14(水) 12:28:07.85 ID:rEwNA+vN0: 日本の放送局ローカルのルールとか外人に関係無いからなあ
59 : 2022/12/14(水) 12:28:27.60 ID:ztt7H3VK0: アホみたいに　って言えばセーフなのか
61 : 2022/12/14(水) 12:28:59.53 ID:XqmEFIlz0: 言葉のプロとして不適切だわな
気が狂ったように、とかいくらでも表現あるわけだし
68 : 2022/12/14(水) 12:30:11.49 ID:ztt7H3VK0: >>61
気が狂ってるってのもアウトじゃなかったかな
頭おかしいんかはセーフだけど
62 : 2022/12/14(水) 12:29:00.38 ID:mUlkw2rH0: キチゲェぐらいいいだろ
64 : 2022/12/14(水) 12:29:34.40 ID:dFlrIgZe0: スタジオ笑いに包まれてた
67 : 2022/12/14(水) 12:29:57.95 ID:oAYbkEmq0: 本当に精神病で苦しんでる人や家族に気が触れた人がいるのに世間の「キチゲェ」って笑い者にされたりする扱いが多いから

でも「釣りキチゲェ」みたいにバカにしてる使い方じゃない場合は許されることも
71 : 2022/12/14(水) 12:30:26.51 ID:U8d0wY2H0: クレイジー＝キチゲェ訳か
クソ喜んでるとかでもギャーギャー言いそうだよな
73 : 2022/12/14(水) 12:30:50.71 ID:PVSM/SpG0: 先日のぽつんと一軒家で地元のおっさんが部落連発しててワロタｗ
80 : 2022/12/14(水) 12:32:31.65 ID:rEwNA+vN0: >>73
「部落」自体に差別の意味は無いので
111 : 2022/12/14(水) 12:36:33.16 ID:JPDLHq/V0: >>73
部落自体には集落という程度の意味しかないからな
被差別が付くと話は変わるが
75 : 2022/12/14(水) 12:31:23.70 ID:N3Ig89D50: “kinky” に相当する単語をそのまま訳したのかな。
しかしライブでの同時通訳だし、不適切発言があった場合ってどう対応することになってるんだろうね。
76 : 2022/12/14(水) 12:31:35.72 ID:jXD+nlRP0: 関根勤「僕がついつい言っちゃいそうになるから小堺君が止めてくれるの。だから放送ではキチーキチーと言ってる」

実質言っててもセーフでもある
77 : 2022/12/14(水) 12:31:45.76 ID:iyvyG4I30: 別に地上波が勝手に作ってるルールに従う必要ないだろ
キチゲェ連呼したって捕まんねーよ
78 : 2022/12/14(水) 12:32:05.07 ID:ddaF86d60: 翻訳前の言語でそう言ってたんでしょ。
何が問題？
79 : 2022/12/14(水) 12:32:17.87 ID:furSPGFY0: 戦犯を平気で使ってて反省を全面に出して語ることもなく問題とか言ってるのがメディアだし
81 : 2022/12/14(水) 12:32:47.09 ID:CnuSIALw0: 通訳は感情までも訳すのが一流の仕事人
禁止用語だからと別な言葉に置き換えたり、端折るのは落ちこぼれ
83 : 2022/12/14(水) 12:33:01.70 ID:U8d0wY2H0: 上手い婉曲表現も聞いてみたいけどな
「皆嬉ションしてるよ！」
84 : 2022/12/14(水) 12:33:09.97 ID:6ctC2VKl0: あれってオールドメディアの自主規制なんじゃないの？
従う必要あるの？
85 : 2022/12/14(水) 12:33:12.41 ID:CG3Qa7D90: 訳が不適切っていっても実際それに近しいことを言ってたわけでしょ？
86 : 2022/12/14(水) 12:33:20.24 ID:+ThUHctZ0: キチゲェを差別するな
87 : 2022/12/14(水) 12:33:31.22 ID:KmzuhLna0: トランペットを買ってもらった黒人の子供みたいな？
88 : 2022/12/14(水) 12:33:35.12 ID:a2o9/T9X0: 法的根拠はないしネット配信者が従う必要もないだろ
91 : 2022/12/14(水) 12:33:57.77 ID:8piujHPu0: 昔はトラキチって言われてたけど今は熱狂的阪神ファンとか言われてる
結局狂ってることには変わり無いんよな
92 : 2022/12/14(水) 12:34:01.80 ID:5dysFfL+0: 本来は言葉に禁句なんてねーんだよ
言いたいこと言えばいい
93 : 2022/12/14(水) 12:34:04.70 ID:gjH1Xlf30: キチゲェの規制ってなに？キチゲェからクレームくるの？
94 : 2022/12/14(水) 12:34:11.32 ID:sRv2g0BC0: キチゲェじゃが仕方が無い
96 : 2022/12/14(水) 12:34:23.17 ID:a2o9/T9X0: シゾイドマンみたいに喜んでます
97 : 2022/12/14(水) 12:34:27.00 ID:q2q8py490: コリアンかもな
100 : 2022/12/14(水) 12:34:48.34 ID:T+Xe4ROy0: もちろん身障者などを論うのはないとは思うよ
でも今はやってる感でしょ？

コジキをホームレスと言い換えた人らはそれで満足して終わりだったりじゃん？
102 : 2022/12/14(水) 12:35:02.60 ID:65J9KGrA0: 熱狂的にとか言えば良かったのかな
103 : 2022/12/14(水) 12:35:13.22 ID:Ia8WvKbs0: アル中？
104 : 2022/12/14(水) 12:35:39.69 ID:Xo43eT0Z0: 天丼ワロタ
芸人も見習って
105 : 2022/12/14(水) 12:35:55.22 ID:cR58+PJ20: そもそも気狂い言って何が悪いんだ？
108 : 2022/12/14(水) 12:36:21.88 ID:OU5jdd960: セクシー女優w
艶系女優w
109 : 2022/12/14(水) 12:36:25.93 ID:j42MqmQS0: キチゲェのような～ではなく狂ったような～なら多分許されてた
110 : 2022/12/14(水) 12:36:32.64 ID:/HciKzwj0: NHK「ヨイトマケは差別表現だ、こんな曲はNHKで放送できるわけない！何を考えているのか！」
NHK「皆様お待たせしました！それでは聞いてください美輪明宏さんでヨイトマケのうた！」
112 : 2022/12/14(水) 12:36:37.94 ID:BQcpMqp00: ほうけい
113 : 2022/12/14(水) 12:37:03.62 ID:NkRalFxA0: めくら
つんぼ
115 : 2022/12/14(水) 12:37:56.95 ID:U8d0wY2H0: それならハゲだって身体的欠損だろ
116 : 2022/12/14(水) 12:38:13.61 ID:fRB5kbEB0: 釣りキチ三平はいいの？
117 : 2022/12/14(水) 12:38:42.96 ID:kn17oA8h0: くだらん言葉狩りだよなあ
狂ったみたい
イカれたみたい
これならセーフなんだろ？
119 : 2022/12/14(水) 12:38:55.18 ID:lcgL+7C70: illだって病気って意味だけど病的にカッコいいみたいな意味もあるしな
120 : 2022/12/14(水) 12:38:58.59 ID:RqaHO6bX0: イカレたとか狂ったように…だったらいけたのか？
いっそクレイジーでも良かったと思うけど
カタカナ英語として使われてるんだし
121 : 2022/12/14(水) 12:39:01.12 ID:QYRvsf5K0: 配信でも禁止とかあるの？
122 : 2022/12/14(水) 12:39:54.54 ID:bSMoBdIs0: もうええでしょ放送禁止にせんでも
キチゲェは一般的な単語なんだし、こうしていい意味でも使われてるんだからさ🤗
123 : 2022/12/14(水) 12:39:55.29 ID:JkPJ9APW0: 個人的な感想で言えば
取材不足な長野の公園廃止の件で煽り倒して糾弾やりまくってたメディアの行為が基地外そのものだけどな
124 : 2022/12/14(水) 12:40:20.78 ID:V8EkXhTF0: これなんて言ってたの？
125 : 2022/12/14(水) 12:40:21.69 ID:k/cOZbH60: オマ●コだろうな
126 : 2022/12/14(水) 12:40:25.10 ID:5PA/7QJp0: 放送じゃないからセーフです