「ドラキュラ公ヴラド・ツェペシュ」 と 「織田信長」、どちらがより残虐か？

【今日は何の日】１４３１年１１月１０日　ヴラド・ツェペシュ公の誕生日

主の御名をあがめます。
今日もクリスチャンプレスをご覧いただきありがとうございます。
◆１４３１年１１月１０日　ヴラド・ツェペシュ公の誕生日
一昨日のこのコーナーで紹介した、ブラム・ストーカーの「ドラキュラ」のモデルになった、１５世期のワラキアの王、ヴラド・ツェペシュ公の誕生日です。

https://www.christianpress.jp/n201110/

参考
○清水正晴　『ドラキュラ公 ヴラド・ツェペシュ』より抜粋

スラヴ語本　第五話　

　ドラクラは老人と病人と貧乏人のすべてを宮殿に集めた。彼らはみななにかほどこしものがあると
期待して集まってきた。彼らはひとつの建物に集められ、たっぷりの食べものと飲みものがふるまわれた。
その場に姿をみせたドラクラは、一同にたいして、ほかになにか欲しいものがあるかとたずねると、
彼らは、神がすべてをご承知ですし、われらのご主君はその神の意志を知っておられるはずです、
とこたえた。彼らはさらになにかすばらしい贈りものを期待していた。
ドラクラは建物に錠をおろし、火をはなったので、彼ら全員はそのなかで焼死した。のちにひとりの
貴族にたいして、ドラクラはこのときの事情をいかのように説明したという。よくおぼえておくのだ、
わたしがあのようなことをしたのは、これらの不幸な者たちにもはやこれ以上の重荷を背負わせない
ためであり、わか国から貧困をなくしてすべてのものをゆたかにするためなのだ、あのものたちは
もはや貧困や病気に苦しめられることはないだろう。

ドイツ語本

十七 彼は盗みをはたらいたジプシーをとらえた。ジプシーの仲間たちが犯人の釈放を嘆願した。
ドラキュラはワラキア公国内では盗みは吊し首にするときめられているとして、ジプシーたちに犯人の
処刑を命じた。ジプシーたちは、われわれの習俗にはそんな処罰は存在しないといって拒否した。
ドラキュラは犯人を鍋で煮て、ジプシーたちに食べさせた。

二十九 三百名のジプシーの集団がワラキア領内に出現したとき、彼はそのうちの三名をとらえてあぶり焼きにし、
仲間たちに食べさせたうえ、おまえたちはこうして最後のひとりまでとも食いをつづけなければならない、
それがいやならばトルコとの戦いに従軍せよと命じた。彼はジプシーたちに牛皮を着せたうえ、その騎乗する
馬も牛皮でおおってトルコ軍にむかわせた。牛をきらうトルコ軍の馬はたちまち逃げだして川や湖にとびこみ、死んだ。
それを追撃することを命じられたジプシーたちも、すべて溺死した。

○ニコラエ・ストイチェスク　『ドラキュラ伯爵 ルーマニアにおける正しい史伝』　鈴木四郎・鈴木学訳　より抜粋

　トゥルゴヴィシテを去る数キロの地点の、トルコ軍の行進を予想した場所にツェペシュは
特別の見せ物を用意していた。長さ一キロ、幅三キロの広大な平野に二万人のトルコ人を
串刺し状態にして並べたてた。烏や禿鷹が死体に群がっていた。”これはトルコ兵や皇帝に
対する見せ物だった。トルコ兵たちはぞっとする光景に恐れ戦いた”

○織田信長の比叡山焼き討ち

　九月十二日、比叡山を攻撃し、根本中堂・日吉大社をはじめ、仏堂・神社・僧坊・経蔵、一棟も残さず、一挙に焼き払った。
煙は雲霞の湧き上がるごとく、無残にも一山ことごとく灰燼の地と化した。

…諸隊の兵は、四方から鬨の声を挙げて攻めあがった。僧・俗・児童・学僧・上人、すべての首を切り、信長の検分に供して、これは叡山を代表するほどの高僧であるとか、
貴僧である、学識高い僧であるなどと言上した。そのほか美女・小童、数も知れぬほど捕らえ、信長の前に引き出した。悪僧は言うまでもなく「私達はお助け下さい」と
口々に哀願する者たちも決して許さず、一人残らず首を打ち落とした。

(新人物文庫『現代語訳　信長公記』p.173～4)