- 1 : 2024/12/24(火) 17:30:15.90 ID:q6oe4xJr0EVE
-
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。
徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。
メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。
文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。
japanese.joins.com/upload/images/2024/12/20241224105608-1.jpg
- 2 : 2024/12/24(火) 17:30:47.53 ID:KpQrHbgGrEVE
-
だからなんやねん
- 3 : 2024/12/24(火) 17:31:56.27 ID:ZGq4Y7nC0EVE
-
日本のお漬物だって中国語訳してら泡菜だろ
- 4 : 2024/12/24(火) 17:32:20.00 ID:dydk/+jE0EVE
-
泡菜って見た目ピクルスっぽいからまぁ
味は知らん
- 5 : 2024/12/24(火) 17:32:32.93 ID:S6f9AqroMEVE
-
知るかバーカ
キムチも高句麗も中国のモンだよ
- 6 : 2024/12/24(火) 17:32:40.52 ID:VcY8asBU0EVE
-
知らんがな
- 7 : 2024/12/24(火) 17:33:33.78 ID:ufmiVgjo0EVE
-
めんどくさ
- 8 : 2024/12/24(火) 17:33:44.24 ID:n6a2CKHN0EVE
-
アジアの文化は大体シナ起源だしどーでもよくない？
- 12 : 2024/12/24(火) 17:34:41.13 ID:ZGq4Y7nC0EVE
-
>>8
さらに大元を辿ると中国文化もトルコあたりが発祥のものが多いけどね
- 10 : 2024/12/24(火) 17:34:09.80 ID:VNm61Hq00EVE
-
どうでもいいよ
- 11 : 2024/12/24(火) 17:34:31.06 ID:n6a2CKHN0EVE
-
マジでガキみたいな国だな
- 19 : 2024/12/24(火) 17:38:14.32 ID:l5L6ZeAm0EVE
-
>>11
専門は園芸なのに家から反日抗議メール送るだけで一般韓国人だけじゃなく全ての韓国メディアから英雄扱いされる教授（笑）
- 21 : 2024/12/24(火) 17:39:17.53 ID:n6a2CKHN0EVE
-
>>19
程度が低すぎる…
- 13 : 2024/12/24(火) 17:35:33.29 ID:NrfpnVAh0EVE
-
このままだと中国にキムチ取られるから必死なの草
- 14 : 2024/12/24(火) 17:35:50.90 ID:cFbA0HGW0EVE
-
ガキかよ
韓国語の間違いならまだ分かるけど中国語やん
- 15 : 2024/12/24(火) 17:36:32.59 ID:jdpSE/kG0EVE
-
まあ近い将来中国に飲み込まれるんだから良いじゃないですか🖐😊細かい事は
- 16 : 2024/12/24(火) 17:36:40.61 ID:l5L6ZeAm0EVE
-
中国語でキムチを表す言葉がそれなんだろ、キチゲェ4ねよ
- 17 : 2024/12/24(火) 17:36:54.78 ID:M2KHaWkB0EVE
-
またこのキチ教授か
- 18 : 2024/12/24(火) 17:37:58.11 ID:DAY532VCMEVE
-
文句ばっかり言って、教授なんやろ
人生楽そうだな🤣
- 20 : 2024/12/24(火) 17:38:49.36 ID:5hL7rfHb0EVE
-
起源は全部中国の漬物だろ
- 22 : 2024/12/24(火) 17:39:19.51 ID:DXSvBtng0EVE
-
キムチの漢字表記は沈菜な
- 23 : 2024/12/24(火) 17:39:29.33 ID:L8qBmqwOMEVE
-
実際中国起源なのは間違ってないから
- 24 : 2024/12/24(火) 17:39:31.28 ID:7n269hF3dEVE
-
またこの女子大教授じゃん
- 25 : 2024/12/24(火) 17:40:26.11 ID:0bkyFOLWaEVE
-
この教授日本批判でしか名前見んわ
- 26 : 2024/12/24(火) 17:41:07.30 ID:f42cluBl0EVE
-
中国人が買うんやから分かる表記にするのは当たり前よな
- 27 : 2024/12/24(火) 17:41:18.12 ID:4IiTxhRi0EVE
-
中国語なのに韓国が抗議？
妙だな…
- 28 : 2024/12/24(火) 17:41:31.36 ID:VPeyEEGL0EVE
-
勝手にやってろ
- 29 : 2024/12/24(火) 17:41:45.82 ID:ZMdWqgot0EVE
-
そもそも韓国に白菜が無かったからキムチは韓国発祥ではないのに
- 30 : 2024/12/24(火) 17:42:14.35 ID:5vsPbOUG0EVE
-
3年前に韓国内だけで漢字を変えたんだろ？
中国に変えたの伝えて浸透してるのか？
日本人は全く知らなかったけどなw
- 31 : 2024/12/24(火) 17:44:19.34 ID:OScL94lT0EVE
-
売らないのが一番良い可能性
- 32 : 2024/12/24(火) 17:46:04.61 ID:RQwu9sry0EVE
-
ハナクソほじりながら韓国に関わるものをエゴサしてイチャモン付けるだけで教授の肩書とカネが入ってくるんか
楽な商売やな
- 33 : 2024/12/24(火) 17:46:08.39 ID:nZrMadCL0EVE
-
韓国語は日本人が整備して使えるようにしたんだからそれが正解やぞ
- 35 : 2024/12/24(火) 17:47:44.56 ID:E8O5gInY0EVE
-
愛国抗議のためには色んな言語に詳しくないといけないな
- 36 : 2024/12/24(火) 17:48:07.97 ID:K0pomcQN0EVE
-
中国語でキムチはどう書くんや？
コメント