【画像】日本のスターバックスの誤訳がエモいと世界中で話題に

1 : 2023/04/30(日) 21:58:58.17 ID:u89KYIFp0: ティーメニュー特化「スターバックスティー & カフェ」大阪・阪急うめだ本店に新店舗オープン
https://www.fashion-press.net/news/102803
2 : 2023/04/30(日) 21:59:11.76 ID:u89KYIFp0: そーす

When the person in front of you is gone, move on please.
“前にいる人が亡くなったら、前に進んでください”
3 : 2023/04/30(日) 21:59:21.80 ID:u89KYIFp0: いいのか？
4 : 2023/04/30(日) 21:59:31.86 ID:u89KYIFp0: どうして…
5 : 2023/04/30(日) 21:59:43.19 ID:u89KYIFp0: 一体なぜ…
6 : 2023/04/30(日) 21:59:57.93 ID:oD+FcVCo0: 俺の屍を越えてゆけ
7 : 2023/04/30(日) 22:00:50.55 ID:Km194yhJ0: じゃあ何が正解かわかるんかお前ら
9 : 2023/04/30(日) 22:01:03.95 ID:Q00sR2jAr: 海外行けばおかしな日本語あっても気にしないだろ。
10 : 2023/04/30(日) 22:01:11.23 ID:gLcjVqgIa: カイジのやつ
11 : 2023/04/30(日) 22:01:35.69 ID:64EEwMDB0: 中3の時の俺みたいな英文だな
13 : 2023/04/30(日) 22:02:34.86 ID:iW1cju1d0: 処刑台か何かか
14 : 2023/04/30(日) 22:02:47.68 ID:phEOPsNiM: wait here
でいいやん
15 : 2023/04/30(日) 22:02:56.04 ID:LthEDHly0: そもそも前のお客様がレジに進むまでお待ち下さいもおかしくね？
一緒にレジに行くの？
16 : 2023/04/30(日) 22:03:39.02 ID:Ntx0D6W50: どうせこれは間違いではないおじさんが沸くんだろ
17 : 2023/04/30(日) 22:03:48.09 ID:DUcqLr3H0: どゆこと
18 : 2023/04/30(日) 22:04:04.32 ID:x1n1W2TR0: 順番に殺されてるんだよ
19 : 2023/04/30(日) 22:04:08.66 ID:YuPkIi9Oa: please follow 前の人　でいいんじゃないの？
20 : 2023/04/30(日) 22:04:43.72 ID:m6UbGMuY0: わざとこういうことやるマーケティングもあるかもね
21 : 2023/04/30(日) 22:04:53.11 ID:tCYQSwvv0: be gone は「人が亡くなる」を意味することが多い
22 : 2023/04/30(日) 22:05:35.42 ID:SK3kyl8z0: is gone じゃなくて何にすりゃええのん
24 : 2023/04/30(日) 22:06:26.61 ID:Z4xeTxL70: ジャップの店って動線がゴミ糞だからこういう事書く必要が出てくる
25 : 2023/04/30(日) 22:06:31.02 ID:j1HMlKKM0: 間違ってないじゃん
is goneでいなくなる、去るっていう意味で普通に使われるぞ
死ぬって意味しか無いわけじゃない
26 : 2023/04/30(日) 22:06:48.21 ID:90iWHD9nM: 逝くみたいなもんか
27 : 2023/04/30(日) 22:06:53.77 ID:uAzrcsyir: MLBのgone!って
はい死んだ！って意味だったの？
33 : 2023/04/30(日) 22:09:14.35 ID:MlthoZ+E0: >>27
はい逝ったー！ww
31 : 2023/04/30(日) 22:08:05.36 ID:IaeYH+ZJM: move onって一瞬で出てこない日本人…
32 : 2023/04/30(日) 22:09:12.73 ID:3QUBlTzE0: イイ文だな😭
34 : 2023/04/30(日) 22:09:44.63 ID:wpVrsuux0: 日本語をそのまま英語に翻訳するやついるけど何も疑問に思わないものなのかね
出てきた英文に違和感も感じない様なやつが描いてるの？
35 : 2023/04/30(日) 22:09:59.16 ID:mKRKDGvt0: ま、通じるレベル
36 : 2023/04/30(日) 22:10:22.23 ID:VEto2/R60: スターリングラードの戦い