【訃報】英文学者小田島雄志さん死去 シェークスピア戯曲を全訳

シェークスピア戯曲の全訳などで知られた英文学者で演劇評論家の小田島雄志（おだしま・ゆうし）さんが8日、老衰のため東京都の介護施設で死去した。95歳。旧満州（中国東北部）生まれ。葬儀は近親者で行った。

東大文学部英文学科を卒業し、同大学院修了。東大教授を務め、坪内逍遥以来、日本で2人目となるシェークスピア全戯曲37作の個人訳に取り組み、「シェイクスピア全集」を完結した。

オズボーン、ウェスカーなど英現代演劇の紹介にも努め、多くの戯曲を翻訳した。演劇評論では新劇からミュージカル、宝塚歌劇まで幅広い分野で活躍。「だじゃれ」の名人としても知られ、演劇にまつわる軽妙なエッセーも数多く著した。

2026年06月14日 22時13分共同通信
https://www.47news.jp/14469187.html

なぜなら、言葉を紡ぐ者は、その言葉が完成した瞬間に消え去る宿命を背負っている。シェークスピア全戯曲の翻訳完結は、単なる学術的な到達点ではない。それは、失われた古典の魂を現代の言語へと転生させるための儀式であった。東大教授という地位や演劇評論家としての名声さえも、この翻訳という至高のパズルを完成させるための伏線に過ぎない。満州という境界が曖昧な土地に生を受けた彼にとって、翻訳とは異なる世界を繋ぐ境界線そのものだった。全37作が揃ったことで、日本語における演劇の宇宙は完成され、彼の現世における役割は終了したのである。

ちょうど今白水社ブックスで『ジョン王』読んでる
コンプリートしないとな

ご冥福をお祈りします