国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、
ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。
会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は
「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。
「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。
もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。
清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。
水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。
英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355- 今更そんなこと言うのはちょっとな
- 手のひらクルクル
- さんざん持ち上げてたのに。。。
- そういう演出も含めての通訳でしょ
- こいつ大谷永久追放とか言ってたよな
- ポケトークでおＫ
- でもそれは俺も感じてたな
MVPだか何だかを大谷が取った時にアメリカのテレビでメジャーのレジェンドたちと大谷が会話してたが、
大谷の発言を水原が英訳してるのが、意訳しすぎってとこと翻訳が足りない部分とかが気になってた
大谷だってヒアリングはある程度はできるようになってるらしいから、水原の翻訳がおかしいのはわかってただろうけどさ
その欠点よりも、運転食事キャッチボールと何でもしてくれる水原の便利さを取ってたんだろうな
しかし大谷の人を信じるポジティブシンキングが今回ばかりは裏目に出たな - 清原の名前のやつにろくな奴いないな
- >>9
清原かや - 後出しジャンケンじゃん
問題起こす前に言えよ - ハイハイおまいうおまいう
- 前番組で坂上さんとやり合ってた弁護士だっけ
まだいたのか - なんだテレビｗの話しか
- ドブに落ちた犬は棒で叩け
- もっと早よ言え
- 只の通訳の域を越えてたからな
仕事以外もプライベートや身の回りの雑用まで任せてたし
余程信頼してたんだろうけどそれが仇になった - ホント後からなら何でも言えるよなぁ
- >>17
キモい持ち上げられ方してたからね
そこで水を差すようなこと言ったら理不尽なバッシングを受けるし賢明な判断でしょ - 今田まだテレビ出てるの
気持ち悪い - 後出しのアホワラワラ沸いてくるよなＷ
- >>1
お前が言うな。 - トルシエとダバディは面白かった
- 巨人の通訳は英語下手だったな
- こんな話闇賭博前は一切聞かんかったし、アメリカ人って日本人より陰険やな(´・ω・｀)
- 完全に悪意を持った極悪人ならまだ割り切れたんだが、
最後に嘘をついたことや、大谷に責任がないことをちゃんと表明してた辺り、情はあったっぽいのが何ともな
大谷もそのあたりで逆に切れ替えにくくなってそう - トルシエの通訳 フローラン・ダバディも身元洗ったほうがいいな
あいつが日本代表を操っていた - 大谷はオルティーズさんと呼んでるのにビッグパピと訳してたことあるんだな
一応、ウケてたけども大谷なりのリスペクトが伝わらなくてフランクになってる気がした - 事件発覚する前はそれが意をくんだ通訳とかいわれてよしとされてたんだけどな
- 上手くいってる時に思ってもわざわざ言えんだろ
後からならなんとでも言えるていうツッコミは的外れ - マスゴミが持ち上げた結果では?<水原の増長
- >>32
そうそう。おかしいって言ったら何されるか分からん空気があったからね - マスコミは大谷の嫁さんと同姓同名の人にまでインタビューに行ったんだから水原と同姓同名かせめて水原姓を名乗る人にインタビューに行けよ
ちょうどいいのがいるだろ - 大谷の契約には水原を雇用する条件でもあったんかね？
とんでもねえ公私混同やと思うけど。
コメント