旧帝大生の7人に1人が誤訳してしまうという英語のフレーズがケンモジさんなら楽勝で読めると話題に！

1 : 2023/02/06(月) 11:51:01.43 ID:INKY5RnA0: 次の英文を和訳しなさい。

イ) I can’t get no satisfaction.

ロ) We don’t need no education.

http://ndidhru.jdidb.nfid.jp
2 : 2023/02/06(月) 11:51:09.22 ID:INKY5RnA0: どうなん？
3 : 2023/02/06(月) 11:51:14.51 ID:INKY5RnA0: 道南いさりび鉄道
4 : 2023/02/06(月) 11:51:44.50 ID:INKY5RnA0: 「私は満足できる」「我々は教育をもとめている」
と訳してしまうケンモジさん…w
5 : 2023/02/06(月) 11:53:45.76 ID:qfEWWm8X0: 単なるnono構文じゃん
6 : 2023/02/06(月) 11:54:03.59 ID:0YnNNAvm0: >>1
うむ意訳してみるか

イ)不満足を得られない
ロ)非教育を必要としない
7 : 2023/02/06(月) 11:55:10.67 ID:WKkEo+JM0: noを省いて訳すだけやろ
8 : 2023/02/06(月) 11:56:15.89 ID:JveVJaJM0: 有名なロックバンドの曲名だからというネタなのに
意味不明なレスしてるやつis何
10 : 2023/02/06(月) 11:57:01.09 ID:0YnNNAvm0: >>8
ええ！おれ？
38 : 2023/02/06(月) 12:28:56.76 ID:7zcM439X0: >>8
歌詞ね
12 : 2023/02/06(月) 11:57:22.01 ID:PmpSZi2L0: クレジットカードのようにスワイプする
13 : 2023/02/06(月) 11:58:43.37 ID:cdbT41xNr: ローリング・ストーンズともうひとつは知らない
14 : 2023/02/06(月) 11:59:09.20 ID:r+Kv6PQBp: 嫌儲民はアニメヲタだからローリングストーンズの曲とか知らない
16 : 2023/02/06(月) 12:01:43.32 ID:ys0jvQ4E0: ちょっとは満足した
少しは教育が必要
17 : 2023/02/06(月) 12:02:45.66 ID:xeiyxZjra: ドリアン助川が「ねえったらねえんだよ」て意味だと金髪先生で言ってたから知ってる
18 : 2023/02/06(月) 12:03:25.62 ID:or+uwtyV0: これは強烈な否定
noは本来anyで訛り
19 : 2023/02/06(月) 12:03:47.38 ID:x2+aeRbBa: マンフェの英文かと思った
20 : 2023/02/06(月) 12:03:52.36 ID:ys0jvQ4E0: 調べたらanyの意味でnoを使ってるのか
わからん
22 : 2023/02/06(月) 12:09:29.20 ID:sQQ2njVEr: そりゃ否定に否定重ねたら超否定になるだろ
IQ5か？
23 : 2023/02/06(月) 12:09:56.09 ID:IUZH8UH50: 単なる否定文だったはず
24 : 2023/02/06(月) 12:10:46.46 ID:wvX82Srb0: 二重否定は非ネイティブが使うと間違って使ってるって思われるの🥺
25 : 2023/02/06(月) 12:11:18.26 ID:vwopJRfY0: なにこれ？
ただの二重否定？
こんなの誤訳するやついねぇよ
26 : 2023/02/06(月) 12:13:10.87 ID:hNvlb7k80: ロックは教養
27 : 2023/02/06(月) 12:13:59.26 ID:OuWWg8eWF: ストーンズとフロイドか
二重否定は強調構文
28 : 2023/02/06(月) 12:14:28.39 ID:PG8RJnAA0: 黒人英語を意識した破格じゃん。こんなの文法問題じゃなくて知識問題だろ
29 : 2023/02/06(月) 12:15:39.82 ID:WKkEo+JM0: >>28
あんた100点満点
30 : 2023/02/06(月) 12:15:51.42 ID:irL2kVrva: 余裕

なんの満足も得られない
教育は必要ない
32 : 2023/02/06(月) 12:17:54.73 ID:MrUbQeRh0: 満足できねぇ
教育なんざいらねぇ

って思ったけど違うんだろうか
33 : 2023/02/06(月) 12:19:43.43 ID:i3hQoEtLM: サティスファクションとエデュケーションがわからないんだが？？？
37 : 2023/02/06(月) 12:24:31.26 ID:qOEu1FCmp: >>33
はい
34 : 2023/02/06(月) 12:20:06.22 ID:FUWGmkAZa: こんなのばっかやらせてるから受験英語はダメ
関係代名詞が連続するやつとかもあったよね
35 : 2023/02/06(月) 12:20:11.70 ID:X4m1jQjga: あんまり満足できてない
無教育に反対する
36 : 2023/02/06(月) 12:23:41.83 ID:K+Es2zbF0: can't getは
39 : 2023/02/06(月) 12:34:20.19 ID:BG8y08DEp: 満足しないとかマジ意味不
教養否定奴はとっとと失せろ
40 : 2023/02/06(月) 12:36:47.58 ID:nUj5QoURM: とりあえずイェーイェーオマ●コビショビショ
41 : 2023/02/06(月) 12:39:07.98 ID:x2WxEAw10: 大満足
教育は必要
42 : 2023/02/06(月) 12:40:07.36 ID:8KXniKInM: イ) 満足できない
ロ) 無学なやつは要らねえ

ちな俺の英語戦闘力はTOEIC650