- 1 : 2020/05/19(火) 20:04:22.02
フランス語の「COVID」は女性名詞、学術機関が裁定
(CNN)COVID―19(新型コロナウイルス感染症)は「男性」なのか、「女性」なのか――。
フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。
つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル(le)」と女性名詞に付ける「ラ(la)」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、COVID―19を女性名詞とする見解を発表した。
アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、名詞の性別を分類する役割も担っている。
その機関が、国民が使うべきは「le COVID―19」ではなく、「la COVID―19」だと判断した。
CNN.co.jp 2020年5月18日 18時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/18278426/- 2 : 2020/05/19(火) 20:05:14.33 ID:Sd4TXOjw0
- 3get
- 3 : 2020/05/19(火) 20:05:29.43 ID:Sd4TXOjw0
- あー、2でいけたか
くそ - 4 : 2020/05/19(火) 20:05:33.81 ID:9GMmh/Y80
- 2get
- 5 : 2020/05/19(火) 20:05:53.26 ID:3LkE0p/o0
- 大胆な感染は女の子の特権
- 7 : 2020/05/19(火) 20:06:25.32 ID:RQOpRrti0
- >男性名詞に付ける「ル(le)」と女性名詞に付ける「ラ(la)」
へー
てことはラマルセイエーズって女性名詞なのか - 8 : 2020/05/19(火) 20:06:39.50 ID:Hx6Vu8Tn0
- 中性にすればいいんじゃないの
- 9 : 2020/05/19(火) 20:06:41.95 ID:Id2F7LfGr
- 性別があるとか
めんどくせーな - 10 : 2020/05/19(火) 20:06:45.40 ID:rzwEA43t0
- ポジコロ種は女の子
- 11 : 2020/05/19(火) 20:06:48.65 ID:9oJ2dg5i0
- コロナちゃんだしな
- 12 : 2020/05/19(火) 20:06:56.69 ID:bkcycsFc0
- lx
- 13 : 2020/05/19(火) 20:07:13.47 ID:mlSQWoCL0
- 逆レイプじゃん
はたまたレズレイプじゃん - 14 : 2020/05/19(火) 20:07:15.45 ID:tTNO0d5Nd
- 名詞に性別があるって欠陥言語だろ
その分格変化を覚えなきゃいけないとか不合理すぎる
ドイツ語なんて中性名詞もあるし
バーカバーカ - 101 : 2020/05/19(火) 20:38:03.74 ID:7/Ynivn+a
- >>14
フランス語は格変化ないけどな - 15 : 2020/05/19(火) 20:07:22.99 ID:a4r137kAM
- 擬人化はよ
- 16 : 2020/05/19(火) 20:07:29.14 ID:N2mSucqV0
- 昔は台風にずっと女性名をつけてたよな
ジェーン台風とか - 94 : 2020/05/19(火) 20:32:38.17 ID:uvVX4WbO0
- >>16
今も付いてなかったっけ - 17 : 2020/05/19(火) 20:07:31.68 ID:Ol2bOOd40
- COVID-19「ぎゃおおおおん」
- 140 : 2020/05/19(火) 21:22:11.77 ID:clhfmieh0
- >>17
単純だがワラタw - 18 : 2020/05/19(火) 20:07:42.70 ID:KpSBB2HF0
- 萌えキャラででてきそうだな
- 19 : 2020/05/19(火) 20:07:52.60 ID:4ozqsXeWa
- 大学でフランス語とってたけど全て忘れた
- 21 : 2020/05/19(火) 20:08:12.96 ID:sZqbwqXir
- そういえばあまり擬人化のイラスト出てないよな
- 22 : 2020/05/19(火) 20:08:19.52 ID:hVx3xnM60
- そろそろ病原菌やウイルスの女体化もありなんじゃないか?
- 23 : 2020/05/19(火) 20:08:22.17 ID:tTNO0d5Nd
- 愛人を意味するラ・マンは男性名詞
これ豆な - 24 : 2020/05/19(火) 20:08:25.88 ID:UbIS7m970
- フェミが難癖つけてキレそう
- 25 : 2020/05/19(火) 20:08:47.79 ID:my7Rk8na0
- 日本人にすれば冠詞さえよく分かんないのに
- 47 : 2020/05/19(火) 20:15:15.97 ID:LsGoLN+cd
- >>25
冠詞が本体で名詞はそれを後ろから修飾してるだけ
という解説には目から鱗が落ちたわ - 152 : 2020/05/19(火) 21:44:23.66 ID:qxY1XljM0
- >>47
嫌儲にはあるまじき興味深いレスだな
正しいかは分からんけど腑に落ちた - 26 : 2020/05/19(火) 20:09:03.63 ID:eBiPOhdB0
- 人間どころかコロナにすら避けられてる童貞が一言
↓ - 27 : 2020/05/19(火) 20:09:11.84 ID:c3aujj8i0
- 日本語で言う飴ちゃんとかお寺さんくらいのニュアンスだよ
- 28 : 2020/05/19(火) 20:09:13.62 ID:A9EjAqob0
- ウイルスの女体化とかすげーな
- 29 : 2020/05/19(火) 20:09:19.11 ID:gFo52eZ10
- コロ奈ちゃん
- 30 : 2020/05/19(火) 20:09:51.85 ID:C9fD/z3Ha
- このポリコレ時代に名詞に性別あるのどう理屈つけて擁護するんだろ
- 31 : 2020/05/19(火) 20:10:08.71 ID:RH+Zuk/s0
- まあコロナはAで終わるからラテン語系では女性名詞だわな
- 32 : 2020/05/19(火) 20:10:08.72 ID:CSDDHznQ0
- まあ、男ではないよな
- 33 : 2020/05/19(火) 20:10:12.28 ID:91veBnPL0
- フランス語は欠陥言語
- 34 : 2020/05/19(火) 20:10:24.82 ID:/FtOE8vY0
- ころなって名前も女っぽいもんな
- 35 : 2020/05/19(火) 20:10:35.95 ID:Lo3RYQYK0
- フランス語とかドイツ語には名詞の性別と格変化あるけど、古英語もあったのかね
- 36 : 2020/05/19(火) 20:10:39.06 ID:Q/JU+0y4M
- 男性名詞女性名詞めんどくせー言語だな
- 37 : 2020/05/19(火) 20:11:07.76 ID:0KrNrZQm0
- そういや擬人化まだ描いてるやついないの?
- 38 : 2020/05/19(火) 20:11:16.76 ID:OPNLAcehM
- 性差別的言語さっさと廃止しろよ
- 40 : 2020/05/19(火) 20:11:59.14 ID:RH+Zuk/s0
- >>38
フェミ女がそんなこと言ってるの聞いたことない - 39 : 2020/05/19(火) 20:11:27.47 ID:iJYSTCtGp
- メスになりたいです
- 42 : 2020/05/19(火) 20:13:30.27 ID:BixRsyVQ0
- クソ言語ワロタ
- 43 : 2020/05/19(火) 20:14:24.25 ID:q8ove0Ew0
- コロナにかかれば実質童貞卒業だぞケンモメン急げ!
- 44 : 2020/05/19(火) 20:14:30.22 ID:T683GNxx0
- フェミ(シュババババッ
- 45 : 2020/05/19(火) 20:14:30.50 ID:7vUVsvGl0
- 文法性がある言語とか馬鹿じゃねえかと思うよな
ドイツ語でいっぺん単位落としてるからムカムカするわ - 46 : 2020/05/19(火) 20:15:08.11 ID:yWu02OyM0
- ウィルス擬人化の流れくるで
- 48 : 2020/05/19(火) 20:15:23.06 ID:DhmDiBas0
- コロナの擬人化誰か描くかなとか思ったが誰も描かなかった
- 49 : 2020/05/19(火) 20:16:02.08 ID:P3jADeWG0
- エボラちゃんみたいなの出てくるん?
- 50 : 2020/05/19(火) 20:16:25.15 ID:ZDRWs9NN0
- ドイツ語フランス語の男性名詞女性名詞って概念ほんとわからん
例えば日本語の助数詞みたいにみんな何となく使ってるならともかく>>1みたいにどっかの機関が明確に答えないとわからないとかなおさらわけわからん - 51 : 2020/05/19(火) 20:16:40.87 ID:fqLHxIK+0
- >男性の定冠詞を使う人も増えていたものの
誰かが決めないと本国の人も分からず適当に呼ぶのか?
ガバガバじゃねーか - 52 : 2020/05/19(火) 20:16:44.31 ID:7zUTeKyhd
- coronavirusは男性名詞らしいな。
- 53 : 2020/05/19(火) 20:16:52.32 ID:niTcCudVa
- 通りで俺にはこないと思った
- 54 : 2020/05/19(火) 20:17:09.34 ID:3WgS3jK60
- これもうリングウィルスやろ
- 55 : 2020/05/19(火) 20:17:12.90 ID:fDkCllcB0
- まぁ元々コロナさんだしな
- 56 : 2020/05/19(火) 20:17:26.46 ID:q8ove0Ew0
- ヨーロッパの言語(ハンガリーとかフィンランド除く)って英語以外みんなlaとかleとかelみたいなのあるの?
- 161 : 2020/05/19(火) 22:34:28.01 ID:/eBe8AXs0
- >>56
ロシア語には冠詞ない
性はあるけど - 57 : 2020/05/19(火) 20:17:41.57 ID:9DvwPvDZ0
- こういうのって例えばフランスとドイツで性が違ったりすることあるの?
- 58 : 2020/05/19(火) 20:18:09.35 ID:N9iyszRL0
- やめてCOVIDちゃん死んじゃう
- 59 : 2020/05/19(火) 20:18:09.65 ID:wHwhDMlOd
- ラ・マルセイエーズも?
- 60 : 2020/05/19(火) 20:18:39.27 ID:PWLtKZc90
- 繁殖するから女だな
- 62 : 2020/05/19(火) 20:18:51.65 ID:43AcwJN+r
- 部外者から見たらゴミみたいな要素だけど、その言葉にとっては大切なアイデンティティーだからな
まあフランス語を国際語にはするなってことだ - 106 : 2020/05/19(火) 20:40:23.03 ID:0M74yCX00
- >>62
フランス語は国際語だけどな - 63 : 2020/05/19(火) 20:19:03.25 ID:ToWjzh6o0
- 男だろ
突起物が受容体に侵入するんやで - 65 : 2020/05/19(火) 20:19:21.70 ID:mdOUGP0H0
- 欠陥言語だろ
なんや女性名詞男性名詞って - 66 : 2020/05/19(火) 20:19:45.69 ID:WaA61fr70
- 感染する対象がないといけないからか
- 67 : 2020/05/19(火) 20:19:52.90 ID:w043EHGVd
- 交尾でイク
- 68 : 2020/05/19(火) 20:20:36.89 ID:J6P9fmdH0
- 美少女化まだかよ
お前ら遅いんだよ! - 69 : 2020/05/19(火) 20:20:44.63 ID:q8ove0Ew0
- そもそものcoronaが女性名詞だからな
スペイン語は末尾がaなら基本女性名詞だけどフランス語もそうなの? - 108 : 2020/05/19(火) 20:40:55.18 ID:XvQECWrX0
- >>69
フランス語はe - 164 : 2020/05/19(火) 22:40:39.87 ID:/eBe8AXs0
- >>69
でもvirusもmorbus(病気)も男性名詞だからなあ - 167 : 2020/05/19(火) 22:49:44.91 ID:zM0jVbD/0
- >>164
usとかumとかいかにもラテン語起源だよなあ
だとするとスペイン語もスタート地点は同じって話にならんか - 70 : 2020/05/19(火) 20:22:33.06 ID:Jnh06evE0
- ラファエル
ラファエラ - 72 : 2020/05/19(火) 20:22:57.88 ID:shxjG30La
- 待て待て、ドイツの意見も聞かないと
- 73 : 2020/05/19(火) 20:23:13.91 ID:VK1X1XS20
- 物凄くヒステリーで気まぐれ
好き嫌いが激しい - 74 : 2020/05/19(火) 20:23:32.47 ID:WaA61fr70
- アミーゴ 男友達
アミーガ 女友達 - 75 : 2020/05/19(火) 20:23:55.04 ID:T389fHlf0
- 性別がないものには第三の定冠詞をつけるって流れになんでならないん
- 76 : 2020/05/19(火) 20:23:56.95 ID:8UyZ6spi0
- NEVADAちゃんみたいな感じか
- 77 : 2020/05/19(火) 20:24:02.48 ID:s0p+NHnv0
- ラ・カンパネラ
- 91 : 2020/05/19(火) 20:31:15.48 ID:DRiTdDzv0
- >>77
それはイタリア語だバーカ
わざわざラカンパネラだして賢ぶってみたのに教養ないのバレたなwwwwwww - 78 : 2020/05/19(火) 20:26:35.72 ID:AGo2Nd300
- 実際のところ感染者は男と女どっちが多いんだろうな
- 79 : 2020/05/19(火) 20:27:02.55 ID:4kjPlZ1J0
- 国まで勝手に男女付けられてるからな
- 80 : 2020/05/19(火) 20:27:43.11 ID:lbCrZHQd0
- 分かりづらいけど欧米の人にとっての助数詞みたいな感じか
- 81 : 2020/05/19(火) 20:27:52.47 ID:tTNO0d5Nd
- 運命の女神が何で女神かっていうと運命を意味する単語(fortuna)が女性名詞だから
意外とまんまなんだよな - 82 : 2020/05/19(火) 20:27:58.62 ID:TDtqOLkf0
- ISISちゃんで6年前かあ
- 83 : 2020/05/19(火) 20:28:13.98 ID:PKyewWQ6a
- ジャップもそうだけどフラも大概だね
- 84 : 2020/05/19(火) 20:29:02.29 ID:RrnkIrFGa
- 逝きスギィ!
- 85 : 2020/05/19(火) 20:29:31.21 ID:qCPUKQ2U0
- よくやからん
名詞の性別ってなんだよ - 86 : 2020/05/19(火) 20:29:36.18 ID:h+gNgm+40
- 「これはオス、これはメス、うーん、これはメス!w」
これだけでお金をもらえる仕事
- 87 : 2020/05/19(火) 20:29:42.29 ID:PKyewWQ6a
- 野獣先輩は女性名詞?
- 89 : 2020/05/19(火) 20:30:19.85 ID:Dm75xJPI0
- COVIDにも穴はあるんだよな
- 90 : 2020/05/19(火) 20:31:12.25 ID:lFKUu/h10
- フランス政府「う~ん、女の子!w」
- 93 : 2020/05/19(火) 20:32:04.78 ID:R7ZVbvwd0
- 難儀な言語よ
- 95 : 2020/05/19(火) 20:32:52.38 ID:Vy9rvbMN0
- 基準はなんだよ
- 97 : 2020/05/19(火) 20:33:34.79 ID:a4EPSjAY0
- 郁子ちゃん
- 98 : 2020/05/19(火) 20:34:38.39 ID:m6MtoYpL0
- フランス語って完全なる欠陥言語だよな
数のややこしさもだし - 99 : 2020/05/19(火) 20:35:44.08 ID:DJiYXQ8Qp
- 新しい名詞が登場するたびに性別を決めなきゃいけないの?
ほぼ欠陥言語じゃないのこれ - 100 : 2020/05/19(火) 20:36:06.10 ID:6bC2Z8V4x
- 今後しばらくは欧米に日本人が行ったら
リンチにあってボコボコにされるだろうな
欧米人からみれば中国人も日本人も同じ
コロナ持ち込んで欧米をめちゃくちゃにした殺人者に見えるだろうな - 102 : 2020/05/19(火) 20:38:44.01 ID:wsC5IZ0u0
- 気管支イタイイタイなのだった
- 103 : 2020/05/19(火) 20:39:35.11 ID:lxUN76ye0
- これ勉強したけど意味わからなかったな
覚えるしかないって言われても - 104 : 2020/05/19(火) 20:40:09.87 ID:M/XqBop1M
- レ・ミゼラブルってどっちなんや?
- 105 : 2020/05/19(火) 20:40:15.88 ID:CjcYz2sod
- よーわからん物や生物は基本全部女扱いだよ
船とかにもsheとかつけてるし - 107 : 2020/05/19(火) 20:40:23.54 ID:4VSqecgd0
- ノエル
ノエラ - 109 : 2020/05/19(火) 20:41:42.53 ID:C9b01pCd0
- 国際語つったって英語出来れば不要やと思う🤔
- 110 : 2020/05/19(火) 20:41:46.54 ID:9GFcC8v50
- キャラにするなら邪神ちゃんでお願いします
- 111 : 2020/05/19(火) 20:43:54.41 ID:cEzrIFVZ0
- こんなんフェミさん大激怒だろ
- 112 : 2020/05/19(火) 20:44:50.37 ID:9kBXEpq10
- COVIDちゃん
あなたが微笑むとき~ - 113 : 2020/05/19(火) 20:45:38.60 ID:iMog0iwO0
- ドイツ語は
- 124 : 2020/05/19(火) 20:59:23.46 ID:ToWjzh6o0
- >>113
ドイツ語もDieだから女だな - 132 : 2020/05/19(火) 21:13:10.75 ID:iMog0iwO0
- >>124
女性名詞なのか - 114 : 2020/05/19(火) 20:45:59.27 ID:MhuIkQ850
- 女性名詞懐かしいな大学時代に習ったけどちんぷんかんぷんだった
- 115 : 2020/05/19(火) 20:47:09.94 ID:T2OTe1+k0
- 自然災害は女みたいな感じだろ
- 116 : 2020/05/19(火) 20:47:15.33 ID:TFgX42GV0
- 晋型ころ奈って日本名もあるから
- 117 : 2020/05/19(火) 20:47:26.86 ID:VR9UQhoHp
- ギャオオオオン
- 118 : 2020/05/19(火) 20:49:03.41 ID:wSkEy35Q0
- 小人でイクゥとかロリコンかよ
- 119 : 2020/05/19(火) 20:49:36.81 ID:p7HDnsM90
- 女はウィルス
- 120 : 2020/05/19(火) 20:50:00.28 ID:xFt3mZJ7a
- 今までコロナで抜いていいかわからんかったけどついにお墨付きが出たな
- 121 : 2020/05/19(火) 20:50:38.75 ID:HoQbApyT0
- だから男が感染多いのか
- 122 : 2020/05/19(火) 20:51:40.16 ID:4qVx44V80
- ずいぶん前に中国服着てる女の子に擬人化されて中国人キレてたな
- 123 : 2020/05/19(火) 20:54:33.05 ID:XgchB5bj0
- 日本語の「きょうだい」とかも若干ぎこちない言葉だよな
漢字で兄弟って書くと女を含まないみたいように見えてしまうし、
兄や弟がいないのに字として含まれてたらすごく違和感がある
けいまい(兄妹)や姉弟(してい)という言葉もあるが、口語では絶対に使わんしな
性別と言語の関係って何気に根深いわ - 126 : 2020/05/19(火) 21:03:45.83 ID:rMPq4jdd0
- エボラちゃんxコロナちゃんの薄い本はよ
- 128 : 2020/05/19(火) 21:04:43.35 ID:yFn7os9l0
- フランス人全員4ね
- 166 : 2020/05/19(火) 22:47:33.79 ID:zM0jVbD/0
- >>128
禿げ胴 - 129 : 2020/05/19(火) 21:04:56.81 ID:pguoKJA90
- 日本でも~ナは女性だな
- 131 : 2020/05/19(火) 21:09:58.05 ID:FFkyFim8M
- redditの女の子素人エ口画像投稿も(19F)とか書いてあるから数字は何となく女の子のイメージだしいいと思う
- 133 : 2020/05/19(火) 21:13:49.92 ID:DXcsn6mBd
- 感染者は半分セックスしてるもんか
- 134 : 2020/05/19(火) 21:16:37.94 ID:y1dPNWo00
- だからアジアの被害が小さいのか
やっぱりモテない人種なんだな - 135 : 2020/05/19(火) 21:18:33.78 ID:bsxfkY1J0
- COVIDのフランス語訳に含まれるMaladieって単語が女性名詞だからそう決まったらしいけど
外来語の場合はどうしてるんだろう
例えばうどんとかオタクとか判断材料がなくない? - 136 : 2020/05/19(火) 21:18:35.39 ID:fN9jPGizd
- 薄い本が捗るな
- 137 : 2020/05/19(火) 21:18:45.54 ID:LZQeUL450
- 大学で1年学んだけどジュヌスィパしかおぼえてない
- 138 : 2020/05/19(火) 21:20:07.99 ID:aUkSyrhS0
- フランスはバカなことやってないで
ツールドフランス開催に向けて活動しろよ - 139 : 2020/05/19(火) 21:20:37.74 ID:snWF6LTMa
- くだらねえ
- 141 : 2020/05/19(火) 21:27:12.53 ID:IZGrHXZKM
- 嫌儲ってやっぱり博識な人多いね
- 150 : 2020/05/19(火) 21:41:51.91 ID:vHQRnpoU0
- >>141
知識はありそうだもんな
知識は - 142 : 2020/05/19(火) 21:28:25.77 ID:LwYXIh1B0
- なんやこれアニメ化決定か
- 143 : 2020/05/19(火) 21:28:43.65 ID:rUGVaDfw0
- コロ奈だったんか
- 144 : 2020/05/19(火) 21:30:29.93 ID:oAsIfMOO0
- ウィルス女体化アニメ出せよ
- 145 : 2020/05/19(火) 21:30:52.24 ID:4fFkz8+10
- これフランス人がケンモウは女の子って決めたら
俺らラ・ケンモになっちゃうの? - 149 : 2020/05/19(火) 21:40:10.66 ID:+wzoHhWmd
- >>145
😂 - 146 : 2020/05/19(火) 21:31:24.56 ID:cTnt6jkL0
- 日本だと特に近年は擬人化と言えばほぼ全て美少女キャラ化だから女性と言われても全く違和感ない
- 147 : 2020/05/19(火) 21:35:17.53 ID:rvVFSOdI0
- 名詞を性別で区分けするとか意味不明
- 148 : 2020/05/19(火) 21:39:17.89 ID:Id2F7LfG0
- コロナちゃんにまで拒否られるのがケンモメン
- 151 : 2020/05/19(火) 21:42:17.25 ID:uWhu6oLx0
- 人間絶対56す女の子とか最高じゃん
- 153 : 2020/05/19(火) 21:48:51.18 ID:3+/A/EVA0
- 名詞の性別無くせないの?
- 158 : 2020/05/19(火) 22:09:49.25 ID:/nKBuW9N0
- >>153
ある名詞が女性だと、同じものを指す形容詞も分詞も
みんな女性形になるので、途中ぼーっと聞いていても一部がが騒音でかき消されても
同じものの話がまだ続いているんだなってことがわかる - 154 : 2020/05/19(火) 21:50:32.24 ID:4/VVjiB60
- これスペインのニュースで3月ごろにやってたよ
Covidは女性だって
でもヴィラスは男性名詞なんだよ - 155 : 2020/05/19(火) 21:54:29.81 ID:QWRfwb/Z0
- SARS-CoV-2は?
- 156 : 2020/05/19(火) 21:54:35.02 ID:xG+XFVLe0
- 名詞に性別があるメリットってあんの?
- 163 : 2020/05/19(火) 22:36:04.71 ID:/eBe8AXs0
- >>156
形容詞とか関係代名詞がなにを修飾してるのかわかりやすくはなる - 157 : 2020/05/19(火) 21:57:55.33 ID:9uzQhc9s0
- 男女兼用の場合はどうするの?
- 159 : 2020/05/19(火) 22:12:39.94 ID:nkNH5Ne70
- 男の方が多く死ぬからそれで良いか
- 162 : 2020/05/19(火) 22:35:54.67 ID:l4l3W4h50
- 俺はコロナにすら相手にしてもらえないのか
- 168 : 2020/05/19(火) 23:22:42.93 ID:G+sSwCo80
- 王冠だからな
- 169 : 2020/05/20(水) 00:56:58.80 ID:xgpFXtSk0
- フランス人の友達はスペイン人の言ってることは半分くらいわかると言っていたわ
イタリア人はスペイン語はほぼほぼ同じと言っていた
スペイン語って汎用性高いんじゃないのよく知らんけど - 170 : 2020/05/20(水) 01:06:02.77 ID:WvMecGB/d
- 取り扱い難しそう
コメント