-
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/10 19:54:18)
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Trs familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
http://twitter.com/hirox246/status/1413813828207394823引用元 ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。 http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026関連スレ
ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね？｣★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、ｻｯｶｰ仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが？
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★8
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625796074/
【日本人侮辱問題】ひろゆきに喧嘩を売られた言語学者の小島剛一氏(在仏53年)がアンサー記事を更新 ひろゆきを完全論破してしまう★11
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625899250/
言語学者・小島剛一氏(F爺)「ひろゆきがまたツイートで歪曲引用をしてF爺を侮辱している。とっちめてやらなければ」反撃記事執筆へ★2
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625915367/ -
立花にボコられて涙目敗走、名誉挽回しようとイキリまくってたらまたしてもボコられた哀れなオイラおじさん44歳
-
もうよせ…
-
じっかいの威力がありすぎねひろゆきかわいそす
-
おいらまけないよ
-
もう殴り合いで決着つけろよ
-
こいつフランス人？
-
もう諦めろよ
-
PCの前に座っているだけでは何も産み出さない
そこにあるのは論点ズラしだけ -
必死で調べたんだな
-
fuck もそうだけどな
-
「辞書にあります」ｗｗｗ
必死で引いたんやろうなあｗｗｗ -
もういいよあんた
-
サルギョル西村
-
お前は一体何なんだよ
-
滝クリの見解を聞きたい
-
ピュータンひろゆきはお玉杓子に足が生えた４４歳のおじさん
-
己で考える知恵のないバカほど「権威」が大好きだからな。
そんな輩より、自分で考えてものを言うひろあきの方が優秀だよ。 -
いいぞ、もっとやれ
-
見苦しい、とっとと自決しろ
-
必死だな
さすがピュータン -
フランス来て現地人と交流するわけでもなく日本人相手にイキってる自称フランス通には
我慢ならないんだろうな -
「馬鹿みてえにすげえな！」は驚きや賞賛だから
馬鹿は侮蔑語で無い、という
クズみたいな言い訳。 -
>>28
これな論点ずらしすぎて自分でも何言ってるのか分からなくなってるだろ＞ひろゆき
-
>>28
わかりやすくて良い -
頑張って調べたんやろうなあ…
-
諦めろよタラコ
-
フランス語学者に突っ込まれはじめたけど
また勉強不足でかえすのかな？ -
3. Putain !（ピュタン！）
この言葉は辞書で意味を調べると「売春婦」や「娼婦」などと出ていると思いますが、驚きや軽蔑、怒りや失望を表す言葉としてもよく使われています。こちらもチェ！とかクソ！マジで！などの意味合いで使われている軽い感じの俗語です。何か失敗した時などにもピュターーンと伸ばして使えます。Putainの後に単語と組み合わせて使うと下品さが強調できる便利な単語です。 -
>>33
ひろゆきのいってることは正しかった
75歳の老人が偉そうに権威を振りかざして
現代のカルトヒーローを懲らしめようなど100年早いわw -
ソースは辞書や！（ﾄﾞﾔｧ
若者言葉という設定は忘れたらしい
-
>>34
辞書以上のソースは見たことがない
ひろゆきはさすがだよ -
>>67
別の学者に仏仏辞書で調べ直せと言われてますが -
>>93
辞書じゃん
なんで一人の学者が辞書より信頼できると思った？ -
F爺を「自称・専門家」であると思ってしまう人がいないだろう、ひろゆき失敗してるぞ
-
単語はもう分かったから全体を訳して欲しいんです
-
論点ズラしのプロ！
-
>>1
44歳にもなって自分の間違いを認められない惨めな男w -
また話をすり替えようとしてる
-
さすが論破王やな
-
40過ぎて涙目でレスバしてるとか
-
辞書でスラングを語るなよ……
-
「ひろゆき」は面白いから好きだし
小島さんはざっとブログみてちょっと怖いところがある人だけど
思いっきり絡んでいったのは「ひろゆき」だから
この際徹底的に叩きのめされてほしい -
ピュータンひろゆきって一発屋芸人にいそう
-
俺達もレスバの最中に必死でwiki見るもんな
-
ひろゆき「でも、日本人が酷い顔なのは事実ですよね？」
-
ひろゆきさんが完全に論破しているんですけど、ネトウヨは嫉妬ですかww？
恥ずかしいですよ、糞ジャップ -
信者「ひろゆきは話題になればそれでいいんだよ。それでフォロワー増やす」
「ネタをネタとして、、ひろゆきは何でもネタだよ」現実→F爺さんブログ1位、本も売れる、ユーモアセンス抜群
-
ガキの屁理屈みたい
-
フランスに住んでる日本人は、その言葉を言われ慣れてるから差別に鈍感なんですか？
-
Fuckin' ◯◯と同じでよく使われる
でも
道でFuck Uと知らない人に言ったらキレられてケンカになるのも避けられないなんでそんなこともわからんのひろゆこは
-
>>54
それは、差別用語ではなく悪口や悪態だから問題無いと言いたいみたい。
ばかじゃね？ -
辞書にあります、じゃあ、通訳のしごとは要らないんだなあ。
-
辞書では～、映画では～
いつになったら知人友人のフランス人出てくるんだ？いないのか？ -
被論破王としてはもう少し論破されたいんだろう
-
最初若者言葉だよ！爺さんにはわからないかもねって言ってたのに一転辞書持ち出してきてワロタ
すり替えとるなぁ -
>>58
Σ(´д｀*） -
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
これほんとに
-
この問題についてひろゆき支持のやつっておるんか？
-
>>60
若者世代にはこんな見せかけにコロッと騙される奴が仰山おるぞ
K-POPとか聞いてる層 -
映画で数えた
辞書にあったおまえｗｗおまえはｗ現地に居るんだろうがｗｗ
-
F爺に「聞いたことない」とか「フランス人は使わない」とは言ってないって反論されたのに…
-
プーチン？
-
辞書ｗｗｗ
-
あれ、若者言葉なんじゃなかったのか
-
こいつほんといつもいやそんなことはどうでもいいんだけどって方向にもっていって煙に巻くよね
-
言語学者に喧嘩売って勝ち目はないよ、例え一理あったとしても
-
ひろゆき必死だなwww
-
確かに使うけどこの場面でのピュタンは該当しないな
-
今も必死で辞書調べてるんだな
英語ぐらいできるだろうから英仏あたり出してきても驚かないｗ -
俺ら若い世代はみんな博之派だが？
-
>>73
人気投票で決まる勝負じゃないからなあ -
>>73
44歳ぐらいかな？ -
早口で言ってそう
-
やべー
もう現地で過ごしてた生の情報ではなく辞書便り
ダサすぎ -
辞書頼りのバトルとか糞ダサいな
-
フランス人「何言ってるんだこいつ？」
-
単語ぶつ切りで訳すなて指摘されワロタ。
-
>>80
勉強不足ですなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ -
>>80
話せない人特有の現象 -
アホだ。。。
現地人と激しいやり取りをしているガチ勢に戦いを挑んでどうするんだろ
ひろゆきの知識なんてネットでカタカタ調べた日本でも出来るような内容ばかりなのに -
まだやってたのか
-
今頃お目目ぱちぱちして辞書めくってるよww
-
#自分が差別されていることにも気が付かず
白人フランス人「こんな汚いスラング滅多に聞かない、本当に酷い言葉」
ひろゆき「よく聞くスラングで差別じゃない」よく聞くスラング（フランス人によく言われる）だからな悲しいなぁ…
-
ろくにフランス語喋られずにフランス語の知り合いもいないくせに
専門家に「すいませんでしたー」っていえない44歳 -
>>1
バカにする時にも使うぞボケてんのか？ -
>>87
当てこすりはひろゆきさんの得意技だったはずなのに
フランス語にはそういうレトリックがないと思っているのかね？ -
知人の精神科医に分析してもらったら、ひろゆきは発達障害の可能性が高いとのこと
一度精神科に受信することを勧める -
ボクシング漫画に例えるなら
ひろゆきは今、頭の回りに星がクルクル回りながら
ヘロヘロになってファイティングポーズ取ってるのを
レフリーが瞳孔見てる状態だな -
>>91
レフリー「ファイ！」 -
もはや
何を主張しているのかすら不明になってきた -
>>92
とりあえずなんでもいいから言い返せば勝ちのレスバしかしてこなかった生き物なので… -
だから仲間同士の悪態ついた言葉は許されるが他人に対して使えば侮辱発言になるて最初から言われてる事だろーに
ツレにお前ハゲたなwていうんじゃなく通行人にハゲハゲ連呼したら基地外だろw
こいつ涙目で反論したいだけで支離滅裂すぎ -
フランスで引きこもりってマジ？
-
ひろゆきさんに必要な学問はなんだろ？
語用論？
それとも認知意味論？ -
>>96
基礎フランス語講座 -
自称専門家とか罵ってるけどそういうひろゆきはなんなの？
正しいこと言って叱ってくれる目上の人にお礼もできないでアホみたいに反発してるだけの老害じゃん
ここで負けを認められないなんて器小さいよ -
一銭の得にもならないことで、よくこんな必死になるな
-
まあ学者もピンキリやからね
-
つうかさｗ
「裁判になって差別と認定されない以上、差別かどうかはわからない」
とか言ってるバカ相手に話すことなんてなにもないだろ -
>>1
若者言葉なんじゃねーのかよw
結局辞書引いてこいつ本当にバカなんだな -
理由が辞書にあるからw w w
-
フランスにいるなら日本国内にいる日本人じゃなくて現地のフランス人を相手に商売しろよ、フランス出羽守が
-
ひろゆき頭の悪さ全開で笑うわw
-
映画とか辞書とか
現地のフランス人の友達に訊けばよくね -
>>109
お前は鬼かwww -
赤羽が産んだ池沼
-
フランスで博士号取った人を自称専門家呼ばわりする夜間大学卒の人
-
こういうふうに局所攻めで勝ったような流れにしたいんだろ、このアホ
-
最初から驚きや賞賛の意味で使ってたんだよって主張してたならいざ知らず、
当初自分で言ってたこととも矛盾してるやん
もうだめだな -
>>118
これが笑える -
ピュータンとカナで書いてたのがあの指摘からputainに統一してるのが一番面白い
-
だからフランスで問題になってるっていうのに何言ってんだ
フランスの素人が -
てか、よくこれで大学卒業できたな
-
本人が認めて謝罪してんのに誰を守ってんのかよく分らんな
自分のプライドか？ -
ひろゆき「老人は『ピュータン』の正しい使い方も知らない」
-
パリの小部屋で辞書引きおじさん(44)
-
※44歳の中年男性です
-
驚きや称賛の意味で言ったのならなんで謝罪したのかね？？
しかし、今回はやたらと粘るな
負けられない戦いなんかね？ｗ -
>>133
なんとか粘って五分に持ち込みたいんだろうな -
>>133
今後フランス在住をふかしてフランスの出来事のご意見番になるつもりでしょ -
>>133
最近こんな感じでしょ
ラテン語ガチ勢とのときはもっと粘ってもっと見苦しかった
最終的には今回のが上回る可能性あるけど -
>>1
もう捏造野郎でしかねーなｗ
ハーメルンの嘘ふき野郎ｗ -
いい加減にしなさい
-
詭弁を弄する人って、ほんの一部分の揚げ足を取れそうなところが見つかるまで
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
それを見つけたら鬼の首を取ったかのように認めましたねと言って勝利宣言するんよな -
相手が呆れてもういいや言うまでしつこく行く作戦だな何にも持ってないもんなひろゆき
-
>>1
あの会話の流れでその解釈ってあり得るの？ -
仏和辞典の引用でドヤるとか。せめて仏仏引けよ
-
レスバ相手は、聞いたことがないとも知らないとも言ってないよね？
-
下層移民コミュニティとしか交流がないひろゆき
-
fucking japanese は明らかな侮蔑
fucking good! は強調だから問題ない ぴろゆきはごちゃごちゃにして誤魔化すつもり -
かわいそうになってきた
-
>>145
フランスは～
してきたツケでしょ
まだ始まったばかりやぞｗｗ -
現地のネイティブで生まれ育って生活してる奴に聞けば一発だろ
-
ボッコボコにされてKO負け寸前にヨロヨロ立ち上がって
血みどろの顔で「ま、全く効かねー…」とか言ってる弱小ボクサーみたい -
まーた論点ズラしで精神勝利
ダッサいおっさん -
学生が教授に喧嘩売る構図
なんか痛々しいし惨めだわ
-
確かに日本語でもクソ上手いとかクソを賞賛で使うけど
お前の国はクソと言えばただの侮辱やがな -
ひろゆきが辞書を引く姿を想像すると笑えるｗ
-
勉強不足なのは自分だったというブーメラン
-
タラコは五毛やテヨンと同レベル
自分を正当化するために事実を捻じ曲げる
-
>>1
デンベレは、アジア人の顔を驚きや称賛の気持ちを込めてピュタンと言ったと、ひろゆきはそう言ってるの？ -
仮に下品なスラングだったとしてもフランス語が解らない下級な奴等だから良いだろって馬鹿にしきった態度だよな
明らかに人種差別的発言だよ -
言語学者に不勉強な自称専門家認定って凄いな
-
若者の活きた言葉は爺にはわからないとか言っておきながら
今度は辞書を持ち出すタラコｗ
しかも相手は辞書編纂にも関わってるような難物ｗ -
Wikipediaと映画で単語数えてたのを笑われたから、急に「辞書がー」とか言い出したのかな？w
-
必死こいて辞書引いて爺様が触れてない意味探したんだね
偉いねｗ -
そろそろお互いの援護がゾロゾロやってきそうな気配だけどどう？
ひろゆきも早く援軍きてくれ～！！って
まじで祈ってそう笑 -
♯（44）さんの勝ちでしょ
辞書が根拠だもん、言葉の勝負で辞書が負けるわけない -
ピュータンひろゆきは困った学生説ｗ
-
>>1
フランス語喋れねーのに言語学者のマネして辞書しらべてんじゃねーよｗド素人はすっこんでろｗ -
>>1
こいつ辞書で確認してるだけや -
辞書に書いてあるｷﾀ━━━━━━(ﾟ(ﾟ∀(ﾟ∀ﾟ(ﾟ∀ﾟ)ﾟ∀ﾟ)∀ﾟ)ﾟ)━━━━━━!!!!
-
で、あれは賞賛なの？
-
でもリスニングが間違ってるんでしょ？
笑 -
デンベレの発言では称賛の意味で使われてるとは言ってないところがポイント
ミスリード誘ってるのがモロバレだけど信者は称賛するのかな -
仏仏辞典を使ってるような奴に、
中大夜間部卒業が、どこまで戦えるのかなw -
ネットの医学知識を持ち出して医者に説法するモンスター患者みたいなもんか。
-
こいつって非を認めることができないあまりどんどん墓穴掘っていく馬鹿そのものだよな
-
まだやってんのかよｗ
-
この人のやってることは反論じゃなくて
「負け惜しみ」 -
そもそも西村は言語学者でもないだろ
ネットでシコシコ調べた付け焼き刃のくせに
フランス在住 53年の 言語学者を「自称言語学者」よばわり「自称言語学者」はお前だよ 西村
-
虚しいな
-
リプ欄も憐れんでる人ばかりじゃん
信者も手のひら返し始めたのか？ -
辞書とかカンヌの映画とか裁判所とか
-
アベマでフランス語対談してみてくれよ
お前のフランス語一回聞いてみてえわひろゆき
-
必死に自分と自分のシンパに向けて言い聞かせようとしていやがるｗｗｗ
-
フランス語をテキストで考えるひろゆきとコンテキストで考える専門家との違いかな。
-
なんやねんこいつ勉強になりましたじゃあかんのか？
-
まだやってんのか
-
↑立花代表が
↓ホリエモンが
-
×ピュータン
◯ピィトォンPutain の発音は、Nikita Bellucci 先生に教えてもらいなさい
-
西村は
閉じこもっている部屋から出て
パリの街に行って
フランス人100人に向かって
sales gueuleって言ってくればいい
その結果どうなるかがこの問題の答えだ -
普通に言われてる人間からすればそう翻訳しないと正気を保てない
-
もういいって、そんなに消費速度
早めると飽きられるのも早いぞ -
>>1
必死だな -
辞書に書いてあるって
人間はロボットじゃないだよ
文脈って知らねーのかな
おたまじゃくし以下だぞ ひろゆき -
なんかもう上級飯塚っぽくなってきたな
認めなければ負けじゃないみたいな
取り上げられてきて変に守るものでも出来ちゃった？ｗ -
ゴリゴリのフランス人が差別と断言してるのにタラコ馬鹿だろ
まだ戦うのかよ -
ムキになってる時点で勝敗はついているのよ
なんだよ、辞書に載ってるってwwww
小学生かよwwwww -
逆張りおじさん、まだ負けを認めないで屁理屈こねてるんだ…。ちょっと情けない。
-
「ひろゆき」
パリのカフェで嫁と話してて、隣の客が、「クソ日本語だ」と仏語で言われて、万が一理解できた場合、言われてどう反応する？ -
案の定相手をあきれさせる手法できたな
-
俺がもし現地に50年くらい住んでて、最近来た新参に辞書(笑)片手にあなた間違ってますよって言われたらガン無視するわ
優しいなこの人は -
もっと争え
お互いにレスバの速度遅いぞ
そしてジジイはどこまでも一切引かずに黙るまで
いや、黙って関係ないツイートしようがこれから全部批判しろ -
「Putain ひろゆきが辞書調べた」
-
いきなり論理のすり替え
いやすり替えですらないな
完全に間違ってる -
もはやPutainに
こだわり続けるしかない
あわれなおっさん。 -
成金VSカシコだからな
成金連中の意味不な会話が正論だとちやほやされてる腐った日本で、とうとうカシコが登場してしまったw
成金連中で高学歴とか学者皆無だもんなw -
頑張って調べた感ｗ
最初に言えよ
-
Pなんとかって単語の意味に
話をすり替えてるよな -
この人、いったい何と戦ってるの？
-
アンタ負けたんだよ 負け 負け犬 口だけで誰でも騙せるわけではない
-
三木谷は抗議したし
コナミは契約解除したのに
タラコは何と戦ってるんだろｗｗ -
リプ欄でも笑われてるやん
論破王の賞味期限短かったなあ -
F爺に突っかかってるようだが，フランス産品フランス人でも
「これは（フランス語分からないのを分かってて言ってる分）酷いなあ」
と言ってるのだから理解しなさいよ。勝った負けたの次元の話ではない。 -
www
まだやってんのかい。 -
2歳しか違わない教授に困った学生扱いされるピュタゆき
-
辞書
最高裁判所
カンヌ映画祭↑権威に縋り付くにちむら
-
ひろゆき早く早稲田の教授にも反論しろよw
-
ウィキと辞書だけで専門家相手にどこまで戦えるか見せてもらおうじゃない
-
言語学者に喧嘩売るカタコト移民
-
政府の仕事はじめたから良い攻撃材料になったな
これから色々と調べられてスガはこんなの使ってんのかって叩かれるよ -
「ひろゆき」は相手の間合いの外から爆竹投げたりロケット花火を打ち込んで笑いながら逃げていく芸が身上だったのに
フランスに移住してから不用意に相手の間合いに踏み込んでしまうことが増えてきた
そのたび昔では考えられないような恥をかいてる
そして今回みたいにナーバスな文体でコメントを書きはじめたらほとんど破綻する
しかもいつになく連投
心配だ -
朝生でピュータンとフランス学派の討論やって欲しい
-
もう嘘つきだって事が分かったから
今後何を言っても無駄 -
文脈というか会話の流れは無視？
ひろゆき「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ」
コメント