【ウヨ発狂】中国シノバック製ワクチン、ブラジルの街で効果テキメン

Sinovac vaccine restores a Brazilian city to near normal
https://apnews.com/article/caribbean-brazil-coronavirus-pandemic-business-health-20bd94d28ac7b373d7a8f3f9c557e5b6

[↓DeepLの翻訳を少し修正]

　サンパウロ州の田舎にある人口約4万6千人の都市、SerranaにあるGeraldo Cesar Reis医師のクリニックでは、COVID-19の患者が一人だけ危篤状態にある。この63歳の女性は、試験的にSerrana市の成人全員に提供されたワクチンを拒否した。

　医師によれば、この女性はブラジルではまだ少ないファイザー社の注射を待っていたとのことである。しかし、彼女はこの国では異例の存在である。中国の製薬会社シノバック社のワクチンが差し出されると、ほとんどの大人が袖をまくった。この実験により、多くの地域が苦境に立たされているブラジルにおいて、この地域は正常に近いオアシスへと変化した。

　SerranaでCOVID-19を治療した医師たちは、患者の数が減るのを目の当たりにした。SerranaでCOVID-19を治療した医師たちは、今では他の病気を抱える同僚を助け、最近では家で昼食をとるようになりました。街には生活が戻ってきました。近所の人たちはおしゃべりをし、家族は週末にバーベキューをします。以前はSerranaに足を踏み入れる理由のなかった外部の人たちが、ヘアカットやレストランに出かけるためにやってきます。

　安価な軽食やスナックを販売する店のスタッフ、Rogerio Silvaはインタビューに答えて、「以前は数週間前までは、人々はこの店を訪れなかった。数週間前までは、人々はここに列を作らず、中で食事をすることもなく、トイレも使わせなかった。今は戻ってきました」と述べた。

　このサクセスストーリーは、他の人口密集地がウイルスとの闘いを続け、感染者の増加や政府による新たな規制に耐えている中で生まれたものです。一方で、ワクチンはより広く使用されるようになった。世界保健機関（WHO）は火曜日、18歳以上を対象としたシノバックの緊急使用を許可しました。

　「プロジェクトS」と呼ばれる実験は4ヶ月間行われ、Sinovac社の注射を実際の環境下でテストした。月曜日に発表された予備的な結果は、まだ査読は経ていないものの、人口の4分の3がシノバックを完全に接種した場合、パンデミックを抑制できることを示唆していると、サンパウロ州のButantan研究所のディレクターでこの研究のコーディネーターであるRicardo Palacios氏は述べている。

　「最も重要な結果は、全人口にワクチンを接種しなくても、パンデミックをコントロールできることがわかったことです」とPalaciosは述べています。

　今回の結果は、特に発展途上国の何億人もの人々に希望を与えるものです。エジプト、パキスタン、インドネシア、ジンバブエなども同様に、ファイザー社やモデナ社のワクチンよりも安価な中国製の注射に頼っています。

　同市の人口は年齢や性別に関係なく4つの地域に分けられ、ほとんどの成人が4月末までに2回の注射を受けたという。月曜日に発表された結果では、3つの地域でワクチンが接種された後、パンデミックが抑制されたことが示されました。ワクチンの摂取量が各地域で同じだったかどうかは明らかではありませんでした。

　Serranaでは大幅な改善が見られました。死亡は95％、入院は86％、有症者数は80％減少しました。

（続く）

　ブラジルのボルソナロ大統領は、繰り返しこのワクチンの効果を疑っている。ボルソナロ大統領は昨年、「中国製のワクチンは購入しない、ブラジル人をモルモットにはしない」と発言していました。

　もし政府がもっと早く行動していたら、ブラジルは今頃2倍の1億本のシノバック・ワクチンを手に入れていたかもしれないと、Butantan社のDimas Covas社長は先週の議会調査で語っている。これはブラジルで今日までに使えるようになったワクチンの半分にあたる量だ。

　ブラジルでCOVID-19で死亡した46万3千人(世界2位)のうちいくらかは、ワクチンの到着が遅すぎて死んでしまった。

　サンパウロ州知事でボルソナロ氏と対立するJoao Doria氏は、「ワクチン接種の遅れがなければ、ブラジル全土が日常回帰できたかも知れない」と述べています。「これらの結果からして、パンデミックを抑制する方法はただ一つ。ワクチン。ワクチン。ワクチンだ。」。

　ボルソナロが煽ったシノバックの注射への懐疑論はSerranaにも及んだ。サンパウロ州が発表した有効性のデータは混乱しており、Doria社は当初、1月7日に軽症患者に対する78％の予防効果を主張していたが、5日後には50.4％に修正し、保健当局が要求するレベルをかろうじて上回っていた。

　Carmen da Silva Cunhaさん（81歳）は、このウイルスで友人を亡くしており、「ワクチンに関して多くの人が私の頭を悩ませようとした」にもかかわらず、ワクチンを接種しました。

　Carmen da Silva Cunhaは、喉の痛みの治療に訪れた病院でのインタビューで、「Serranaは良くなったが、多くの人が2回目の予防接種を受けていれば、もっと良くなっていたかもしれない」と語りました。彼女はCOVID-19の検査で陰性となり、医師は彼女がすぐに家に帰れると予想しています。

　Leo Capitanelli市長も結果に満足しています。市街地に向かう道の途中にある検診所の横に立って、彼はここ数週間、人々は軽度および中程度のCOVID-19感染者しか出ていないと語った。また、Serrana社が計画している約5,000人の観客を集めた音楽祭を自慢げに語ってくれました。

　「このプロジェクトは私たちの誇りを取り戻してくれました」と彼は言う。「そして、来年の再出発への希望をもたらしてくれるでしょう」。

（終）