イランでは「お晋」だけではなく「一休さん」も人気

｢おしん｣だけではなかった…イスラム教のイラン人が熱中する｢お坊さんが主人公の”日本のアニメ”｣の名前（プレジデントオンライン）
https://news.yahoo.co.jp/articles/eef7bc32f1424ed89fd11bede7bfaad057650fa5

「おしん」で表現されていた日本人の優しい情感は、弱者の救済を説くイスラムの人々に評価された。1980年代にイランに行って街を歩くと、「ジャポン、ヘイリー・ホベ(日本はとてもよい)」などと声をかけられることが多かったが、これも「おしん」のお陰だと思わざるを得なかった。

また、イランでは、アニメ動画サイトで『アルスラーン戦記』25話すべてがペルシア語字幕付きでアップロードされ、イランの若者たちの間で人気を集めた。物語に登場する名称は基本的にペルシア語で表されるが、19世紀のイランで書かれた『アミール・アルサラーネ・ナームダール』(「名高き王アルサラーン」の意)という英雄叙事詩が題材となっている。

ペルシア語に訳された『アルスラーン戦記』は舞台設定も古代イランで、その動画のコメント欄には「日本人よ、イランの歴史を描いてくれてありがとう」「自国の歴史と文化に誇りを持てた」などの肯定的な評価を得ていた。

イランでは日本のアニメは人気があり、イスラムの国であるにもかかわらず「一休さん」は子どもたちや大人たちから支持を得ている。一休さんが誰も傷つけることなく、平和的に解決を見出すところが、支配階級である聖職者からの評判も良い理由だそうだ。

■禅とイスラム神秘主義の意外な縁

禅という沈黙の中から寓意を読み取る点で、禅とイランのイスラム神秘主義には共通性があるとイランのハタミ大統領も2000年に来日した際に語っていたが、映画を通じて、日本とイラン、またアジアの世界が普遍的な精神性でつながっていることをキアロスタミ監督は教えてくれた。

大門？　櫻井みさ