- 1 : 2024/04/06(土) 07:38:28.67 ID:w6iFbvQ20
-
なお10連分詫び石を配り神運営になった模様
- 2 : 2024/04/06(土) 07:41:15.94 ID:3FKg3ljm0
-
謝罪内容が本当なら相当謎な選択してるな
- 3 : 2024/04/06(土) 07:42:02.49 ID:OYHfll7r0
-
>>2
でも即修正されたからガチで実験的だったんやろな
- 18 : 2024/04/06(土) 08:26:45.20 ID:kQfXrLana
-
>>3
一週間放置は即修正っていうんか？
- 19 : 2024/04/06(土) 08:27:10.64 ID:osurI7fV0
-
>>18
1週間で翻訳って出来んの？
- 22 : 2024/04/06(土) 08:36:52.73 ID:kQfXrLana
-
>>19
形取り繕う程度の文でいいなら余裕
出回ってる翻訳後の画像見た感じだと慣用句とかの難しそうな言い回しは訳すの諦めてそれ自体なかったことにしてるっぽいし
- 29 : 2024/04/06(土) 08:48:36.52 ID:y/ItF52i0
-
>>3
原作の世界観を表現するためにあえて直訳したらしいが、さすがに言い訳してるようにしか見えんなw
コストカットで直訳を試したんじゃね
秋葉原の広告費何億とかかかるらしいし
- 4 : 2024/04/06(土) 07:42:12.08 ID:OVLc3BxT0
-
炎上するのとか分かりそうなもんだけどなぁ
- 21 : 2024/04/06(土) 08:35:42.91 ID:2AUIZZ/b0
-
>>4
話題性を得るためにあえて逆手に取って炎上してるんじゃね？
- 5 : 2024/04/06(土) 07:42:17.71 ID:OYHfll7r0
-
上と部署で対立してそう
- 6 : 2024/04/06(土) 07:44:05.14 ID:GVehAwkA0
-
イラストレーターや脚本家に金使うよりステマに使いたいもんな
- 7 : 2024/04/06(土) 07:47:09.19 ID:483YRucz0
-
ローカライズ適当で許されるのはゲーム性でちゃんと売ってるゲームだけなんよ
- 8 : 2024/04/06(土) 07:49:25.44 ID:07i0bOAP0
-
4ねえブルアかぁ！
- 9 : 2024/04/06(土) 07:51:09.48 ID:u3xwmCzq0
-
絵も手抜き翻訳も手抜き
ツーアウトってとこか
- 10 : 2024/04/06(土) 07:52:53.75 ID:D7/mCMthd
-
詫び石で喜ぶとか猿かな？
- 11 : 2024/04/06(土) 07:57:06.73 ID:E5pvLVSZ0
-
説明もおかしい
「されているものになっているか」やろ普通は
「されていないものになっているか」はおかしい
- 12 : 2024/04/06(土) 08:00:38.09 ID:vGtQNcT00
-
>>11
AIに書いてもらってんだから大目に見てよ
- 13 : 2024/04/06(土) 08:06:33.20 ID:rEE5TyvE0
-
問題は開発が運営の翻訳気に入らなくてAI翻訳して自信満々にクソシナリオ提出してたって事や
開発する方としてはあの目の滑る文章が正しいブルアカということ
- 14 : 2024/04/06(土) 08:07:47.07 ID:RWlhbpLG0
-
ブルアカほんま覇権やな
- 15 : 2024/04/06(土) 08:18:41.12 ID:ngDuYARc0
-
バグでもないのに詫び石配る必要ある？
- 16 : 2024/04/06(土) 08:18:50.00 ID:sSEbsWsKr
-
話題に事欠かない手抜き牛丼ほんま覇権すぎやな
- 17 : 2024/04/06(土) 08:19:20.63 ID:D7/mCMthd
-
詫び石ばら撒かないと信仰心が鈍るやろ
- 20 : 2024/04/06(土) 08:33:22.24 ID:m6drvipt0
-
先生方ってなんのことかと思ったらプレイヤーの事かよ
なかなかにきっしょい言い回しやな
- 23 : 2024/04/06(土) 08:37:19.06 ID:W83HBlYo0
-
バレなきゃ機械翻訳使い続けてた事実
完全にユーザー舐められてて草
- 24 : 2024/04/06(土) 08:42:35.46 ID:AVaQaEWG0
-
ブルジ運営のせいにしてセルランから目を背けてて草
- 25 : 2024/04/06(土) 08:44:48.49 ID:iyvmgeWG0
-
絵は知らんけどテキストAI翻訳は出来うんこやな
- 26 : 2024/04/06(土) 08:47:14.55 ID:P15AHCL9r
-
覇権隊の皆さんの心の拠り所のシナリオすら大本営に裏切られてて草
- 27 : 2024/04/06(土) 08:47:16.21 ID:anRomOYia
-
面白いシナリオの翻訳もしくは翻訳でシナリオを面白くするには時間かかるけど無味無臭なシナリオの翻訳は２日でできるやろな
- 28 : 2024/04/06(土) 08:48:04.90 ID:KfNVAf1Z0
-
ネクソンキノコに戻らないか？
- 30 : 2024/04/06(土) 08:50:16.70 ID:kMZyMGQU0
-
はい！それは良い選択です！
- 31 : 2024/04/06(土) 08:51:57.40 ID:+vtR0jPI0
-
チー牛ども覇権に怯えてて草
- 32 : 2024/04/06(土) 08:53:18.56 ID:QIL9FTj20
-
やらかしてもごめんなさいして石配るだけでアホな信者が神運営とか持ち上げてくれるから楽だよな
コメント