- 1 : 2022/07/25(月) 14:52:24.33 ID:5Hru++9XH
投稿されたのは、カタカナで「ホムナコサム」「サロイエコサム」と書かれたように見える卓上POPの写真。
しかし、「コ」が「匚(はこがまえ)」だったり、単語として意味不明だったりと、違和感を覚えます。
漫画家の小林眞理子さんがタイのお店で見かけて、「すごくオシャレなカフェだからこの“謎の日本語”にもきっと意味がある」と見続けた結果、数日後「MATCHA」「HOJICHA」と書かれていることに気づきました。
「ホ」が「M」、「ム」が「A」で……確かにこれアルファベットだ!
どちらも日本茶で、POPには日本国旗も描かれているので、日本っぽさを出すために意図的にカタカナっぽいフォントにしたのかもしれません。
しかしその演出により、日本人がみんな混乱してしまう結果になっているのが面白いです。
Twitterでは「これは難解。頭めっちゃ柔らかくして見ないと読めない」と全くわからなかったという声が多くみられ、
「日本人だからこそ騙されるフォント」「日常で見つけたら、平行世界に紛れ込んだかと思うわ」なんて声が上がり話題になっています。
https://news.yahoo.co.jp/articles/f6cf1634220c7ce97ff5962a3d4ca3800a31bd83- 7 : 2022/07/25(月) 14:54:54.00 ID:m79+FnyNd
- これ外国人が日本に来てカタカナ見た時の気持ちがわかるな
- 8 : 2022/07/25(月) 14:55:23.80
- 外国人もわからんだろ
- 9 : 2022/07/25(月) 14:55:39.07 ID:8uyKmT6D0
- いや英語圏でも読めねえよ
- 24 : 2022/07/25(月) 15:03:08.03 ID:+o/nCDVM0
- >>9
でもお前日本語圏民じゃんww - 10 : 2022/07/25(月) 14:55:54.67 ID:3Jm3gab70
- エ口イムエッサイム
ホモイロエッサコサ - 14 : 2022/07/25(月) 14:58:20.45 ID:fwCJPMUk0
- どこで入手できるんだろうな
偽物は見つけたけどな - 20 : 2022/07/25(月) 15:02:13.77 ID:Sd0KseTU0
- >>14
いや、electroharmonixの方が本家本元だろ - 15 : 2022/07/25(月) 14:58:45.93 ID:dHOLz1WQM
- つーか85バーツて・・・
320円ちかくすんのかよ・・・ - 18 : 2022/07/25(月) 15:01:28.53 ID:nhmNJO4u0
- >>15
発展途上国に鶏肉買い負けてるのが今の日本だし - 30 : 2022/07/25(月) 15:05:26.81 ID:OZHD3nuk0
- >>15
日本は安い国になったからね - 19 : 2022/07/25(月) 15:01:40.39 ID:1Fq9o0W80
- HOTICHA
読めんなw - 21 : 2022/07/25(月) 15:02:25.43 ID:uC4GPHVf0
- 誰も読めないの間違いでは
- 22 : 2022/07/25(月) 15:02:32.09 ID:wZGH/eEc0
- エ口イムエッサイムエ口イムエッサイム
- 23 : 2022/07/25(月) 15:02:50.66 ID:fm7k18Pd0
- これ定期的に話題になるね
- 26 : 2022/07/25(月) 15:04:18.35 ID:c39GUJGna
- BLAMEで見た
- 28 : 2022/07/25(月) 15:05:08.65 ID:gooDJhnz0
- 英語を日本語風フォントにしただけやん
親切に日章旗書いてあるし - 29 : 2022/07/25(月) 15:05:21.92 ID:c34XOVv90
- これマジで読めないよな
- 31 : 2022/07/25(月) 15:07:03.38 ID:DlcvVDGh0
- ほうじ茶って書いてるしわかるよね
- 32 : 2022/07/25(月) 15:08:06.35 ID:V/jfYTula
- エ口イムエッサイムに空目する
- 33 : 2022/07/25(月) 15:08:14.84 ID:gooDJhnz0
- 抹茶のMはたしかに読みにくいかもな
ほうじ茶はすぐ読める - 34 : 2022/07/25(月) 15:08:46.45 ID:o+ANn8Hw0
- 抹茶、ほうじ茶って書いてあるのか
- 35 : 2022/07/25(月) 15:08:46.87 ID:3+vwhO8xa
- 抹茶ほうじ茶か
- 36 : 2022/07/25(月) 15:09:10.82 ID:wFFjg/US0
- >>1
かろうじてサだけ
元スレ:https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1658728344
コメント