-
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもういろいろと終わってんだわ
今回は真面目に考えた
ステイウィズコミュニティ(封閉社区)新型コロナウイルス関連用語漢訳集
新型コロナウイルス(新型冠状病毒肺炎)略して新冠
パンデミック(全球大流行)
クラスター(聚集感染)
オーバーシュート(過衝感染)
エピデミック(疫情)
フェーズ(局面)
個人のロックダウン(封閉樓居)
都市のロックダウン(封城)
テレワーク(居家上班)https://twitter.com/superwadorude/status/1348559116327813123
- で、野党は何をやってたの？？
- は？
- またガ●ジがスレタテか
クラスターについてですが
集群感染から聚集感染に修正しましたあと区は區に読み替えてください
- 4ね
ソース追加年末年始どう過ごす？ カギはステイ・ウィズ・コミュニティー
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201215/k10012762951000.html年末年始は、ステイ・ウィズ・コミュニティー。
https://project-linked.net/covid19/morning-176/- で、与党は何をやってるの？？
- 造語はカタカナ語だけでいいです。
- ここでいつもの漢文力が役に立ったようだな
ジャップのニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳されてる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？- >>1
おもしろい
ほかのカタカナ語も漢語にしてくれ - テレワークは電労働とかじゃあかんの？🤔
- これ半分ガラスの少年だろ
- カタカナは日本固有ですよ？何が不満なのでしょうか？
- どういうこと？
ディストピア？ - 漢字の選び方が中国っぽい
- これもう半分スパさんの時代だろこれ
ステイウィズコミュニティは"封"閉とはまた違うみたいだな
門禁社區でもいいかな- >>19
とても素晴しい試みだと思うけど漢字のセンスが中国寄りすぎないか
もっと日本っぽい感じで - 共産主義にとどまれ
- 黄金旅程
- 真夜中のドアを叩き
帰らないでと泣いた↑の状況がいまいちわからん
- >>22
おちんちんが速攻でイッてドアをバタンと閉めて帰って行った後、
行為後の精神的満足感に水を刺されたお膣さんがドアをバタバタ叩いてまだ帰らないでってヒスを起こしてるだけだろ - 訳すのは簡単よ
村社会
>>24
なんと的確な- 日本語は欠陥多すぎて難儀する、、
- オラ村さ留まるだ
- なんかロマンチックだな
- むしろさげまんを嫌って何もせずに男にが逃げ出した後
さげまん氏がドアをバタバタ叩いてお願いだからおちんちんくだちゃいって泣いてるのかもな
【造語症】「ステイウィズコミュニティ」なる謎のコロナ用語が突如出現！意味わからんので漢訳したぞ
コメント