中国のソシャゲの文章、あまりにも美しすぎる・・・　日本との差がえげつなさすぎると話題に

1 : 2022/01/31(月) 08:31:10.01 ID:q6MhQkzKM
2 : 2022/01/31(月) 08:31:34.00 ID:q6MhQkzKM: 中国のソシャゲすげえ・・・
3 : 2022/01/31(月) 08:31:49.96 ID:zigulTTsM: 大正義チャイナ様
4 : 2022/01/31(月) 08:31:54.00 ID:q6MhQkzKM: ちな日本のソシャゲ
5 : 2022/01/31(月) 08:32:01.22 ID:nwXlnb8md: 早口で言ってそう
6 : 2022/01/31(月) 08:32:16.87 ID:q6MhQkzKM
7 : 2022/01/31(月) 08:32:44.45 ID:q6MhQkzKM: まずいでしょこれ・・・
8 : 2022/01/31(月) 08:32:53.19 ID:hSBfPofDd: 絶対どっかからパクってる
17 : 2022/01/31(月) 08:34:42.30 ID:7lAjLlCj0: >>8
日本のソシャゲもパクリまみれやしあんまり変わらんやん
9 : 2022/01/31(月) 08:32:56.00 ID:q6MhQkzKM: 日本どうなってんの？
10 : 2022/01/31(月) 08:33:27.31 ID:/aH9nUDX0: よく読むと意味分からんから雰囲気と勢いで押し切るんや
11 : 2022/01/31(月) 08:33:34.60 ID:q6MhQkzKM: これはゆゆしき問題やと思うよ
13 : 2022/01/31(月) 08:34:01.95 ID:q6MhQkzKM: 日本ええんか？
14 : 2022/01/31(月) 08:34:03.29 ID:Vd7onV420: 正直中華ファンタジーは雰囲気あってええよな
15 : 2022/01/31(月) 08:34:21.38 ID:TvfKlOKzM: ワイこう言うの。のとこで改行して欲しくなる
16 : 2022/01/31(月) 08:34:25.28 ID:q6MhQkzKM: 負けたのはグラフィックだけか？
18 : 2022/01/31(月) 08:34:46.25 ID:x3n8FOCx0: 他人の笠でマウント取るやつの正体
空っぽ人間　エアーマンと呼ぼう
19 : 2022/01/31(月) 08:34:50.24 ID:q6MhQkzKM: 大切なことを忘れてしまったんじゃないか？
20 : 2022/01/31(月) 08:35:00.90 ID:IGEvZMd8p: 日本のソシャゲがクソなのは分かるけどそれで原神を持ち上げるのは無理がある
あれも同じぐらいクソや
47 : 2022/01/31(月) 08:38:05.20 ID:Lc8rkv7q0: >>20
いや、原神は普通に面白いゲームなので…少なくともポチポチゲーとはダンチ
21 : 2022/01/31(月) 08:35:07.73 ID:vEeKnHHs0: いやどうやって霧払うねん
22 : 2022/01/31(月) 08:35:28.70 ID:2XO+AXqw0: 原神って日本語翻訳かなり微妙よな
23 : 2022/01/31(月) 08:35:33.81 ID:7bhloPJPM: なんで中国人って安っぽいラノベみたいな絵しか作れないの？
24 : 2022/01/31(月) 08:35:33.95 ID:Ac4TSbsKd: 進次郎構文みたい
25 : 2022/01/31(月) 08:35:34.69 ID:q6MhQkzKM: これは大変なことやと思うよ
26 : 2022/01/31(月) 08:35:38.00 ID:X5ZYEsF50: 全体的に含蓄深さあってええで
27 : 2022/01/31(月) 08:35:40.88 ID:JoaCzDWXd: アークナイツですよ
28 : 2022/01/31(月) 08:35:52.40 ID:/xeRSQGq0: スナージナヤのイケメンに三眼五顕仙人の削月築陽真君と留雲借風真君と理水畳山真君に会いに行けって言われて琥珀山の三眼五顕仙人達が食事する場所で理水畳山真君に岩王帝君について説明した後璃月旅館で理水畳山真君に会話拒否された後旅館の女将に理水畳山真君と縁を結ぶために降魔図を一望しろって言われたんだが璃月旅館の範囲内探しても降魔図一覧とやらができずに理水畳山真君に会えないんだがどうすればいいの？
58 : 2022/01/31(月) 08:38:51.86 ID:P9ddhsrw0: >>28
追跡ボタンで分かるやろ
29 : 2022/01/31(月) 08:36:03.85 ID:ppkkJqNBa: 大陸のソシャゲ翻訳の問題なのかすげー読みにくいわ
30 : 2022/01/31(月) 08:36:04.25 ID:N6Og9ezH0: 書いてるの日本人定期
31 : 2022/01/31(月) 08:36:05.93 ID:Lc8rkv7q0: 日本のとか言うんじゃねぇ！その2社のライターが特別カスなんだよヴォケ！！
33 : 2022/01/31(月) 08:36:32.22 ID:q6MhQkzKM: 今一度聞きたい
日本のソシャゲが中国に負けたのは
本当にグラフィックだけなのか？
34 : 2022/01/31(月) 08:36:44.61 ID:fdaHqeAk0: 源信の文章センスいいよなライターは学がありそう
35 : 2022/01/31(月) 08:36:49.71 ID:4ssPUJ640: 最初の「ええ」って何？
前後の文章見せてくれよ
どうせゲハカスだおるけどマジで使えねーな
36 : 2022/01/31(月) 08:36:56.76 ID:/Ed61ZCD0: ワイにはわからんけど直訳でわかるのか？
37 : 2022/01/31(月) 08:37:00.57 ID:0+UnLxlXd: 原神はたまに翻訳がベセスダレベルに落ちるのがアカンわ
38 : 2022/01/31(月) 08:37:04.45 ID:WkUWITbx0: 日本語訳は日本人だろ多分
39 : 2022/01/31(月) 08:37:16.91 ID:wuP6Xxsj0: 刻晴　で女性名なんか
40 : 2022/01/31(月) 08:37:18.60 ID:szNTNMwOa: スマホでこんな小さな文字を読んでられんわ
41 : 2022/01/31(月) 08:37:35.85 ID:NPHInKfw0: 翻訳しても面白さが分かる文よな
日本のソシャゲは日本語ありきの表現ばっか
63 : 2022/01/31(月) 08:39:56.44 ID:ek6P23EVp: >>41
まともに翻訳できてないんだよなぁ
42 : 2022/01/31(月) 08:37:37.98 ID:nl/IVc0u0: 中華ゲーってほんとに日本人翻訳者雇わないよな
雇わんならそれでいいけどエキサイト翻訳かけましたみたいな文章やめてほしい
44 : 2022/01/31(月) 08:37:41.24 ID:8HagfGbM0: 正直ラノベっぽさはあるというかソシャゲのシナリオはラノベ作家を起用したりするしようある話や
45 : 2022/01/31(月) 08:37:52.09 ID:/aFhgabH0: 日本のメーカーが1番日本人をバカにしてるよな
46 : 2022/01/31(月) 08:37:53.15 ID:3DzmRhY20: ケルシー構文見せろ
48 : 2022/01/31(月) 08:38:09.84 ID:/lq9mlOpd: >>1
なろうレベルに意味不明な池沼文で草
何が言いたいねん
49 : 2022/01/31(月) 08:38:15.49 ID:3MISw3Hid: UI周りの翻訳がだいたい中華ゲーっぽいの一周回って好きだよ
50 : 2022/01/31(月) 08:38:20.97 ID:ek6P23EVp: 今やってる回答祭クソつまらんが
内容が超薄味のキャラゲーだわ
51 : 2022/01/31(月) 08:38:28.23 ID:/R5JWHnn0: 意味不明やんけ
52 : 2022/01/31(月) 08:38:33.39 ID:G4/lP0bbM: 漢詩っぽい
53 : 2022/01/31(月) 08:38:33.47 ID:tl/tz3yfd: プリコネのあのシーンの画像出してやれ
55 : 2022/01/31(月) 08:38:43.31 ID:h5EyaZZH0: 身も蓋もない話やけどウマネストはってウマのシナリオはクソってやるのどうなん？
56 : 2022/01/31(月) 08:38:43.50 ID:BLx8RBg/M: リネージュ２ライブサーバーの方が面白いし
57 : 2022/01/31(月) 08:38:44.21 ID:Ob6sBS1za: アークナイツの文章はかなりゴミだと思う
キャラクターが喋ってるってことを全く考慮してない
59 : 2022/01/31(月) 08:39:11.65 ID:q6MhQkzKM: マジで次元が違うやろこれ・・・
60 : 2022/01/31(月) 08:39:12.59 ID:/AuiOQjf0: 海灯祭よかったで
普通に泣いたわ
61 : 2022/01/31(月) 08:39:14.70 ID:jkHoffEUa: ワイのやってる中華ゲーは日本語ガバガバだけど頑張ってる感があってすき
64 : 2022/01/31(月) 08:40:23.67 ID:Vyb7laht0: ワイ中国スマホゲーテキストのローカライズやったことあるけど原文の意味2割創作8割くらいでOK出たのはたまげたわ
65 : 2022/01/31(月) 08:40:27.63 ID:tAwDSEi80: ええんか？