「シラける」の英訳が不可能だと話題に

1 : 2021/12/31(金) 23:25:10.93 ID:knHgCSEl0: なんかある？
2 : 2021/12/31(金) 23:25:24.90 ID:DvmOZwl50: white kick
3 : 2021/12/31(金) 23:25:54.69 ID:XIAmZMAY0: Bored
7 : 2021/12/31(金) 23:27:25.12 ID:knHgCSEl0: >>3
あーあシラけたわの感じがない
4 : 2021/12/31(金) 23:26:02.60 ID:l7PC579t0: オーマイガッシュ
5 : 2021/12/31(金) 23:26:18.92 ID:lrjCHxCX0: be cool
6 : 2021/12/31(金) 23:26:28.75 ID:PJXtt/Gh0: ホワイトキックやで
8 : 2021/12/31(金) 23:27:28.31 ID:AItW61Yaa: become subdued
9 : 2021/12/31(金) 23:27:57.17 ID:kha5hXshM: It’s boring me.

ちなトーイック775点
10 : 2021/12/31(金) 23:28:17.87 ID:Db35fKav0: >>9
それやとおもんなみたいな感じやろ
11 : 2021/12/31(金) 23:28:41.84 ID:tCGcu+Ls0: no sex
12 : 2021/12/31(金) 23:28:44.90 ID:K+/wODPVd: have been quiet
13 : 2021/12/31(金) 23:28:49.71 ID:CI4Obsv00: ホワイトキーック
ラッキーマンやな
19 : 2021/12/31(金) 23:30:36.59 ID:JpUeVJUG0: >>13
ラマンちゃーーん
へのへの
　も
14 : 2021/12/31(金) 23:29:06.85 ID:NDRsyCUD0: silent
15 : 2021/12/31(金) 23:29:08.19 ID:T2NVU3hh0: テンション下がるみたいな感じやろ？
16 : 2021/12/31(金) 23:29:21.56 ID:Nd31uogY0: sleepy
17 : 2021/12/31(金) 23:29:36.22 ID:qP32+06W0: suck
18 : 2021/12/31(金) 23:29:48.41 ID:tZt+93PkM: It's mind numbing.
20 : 2021/12/31(金) 23:30:45.80 ID:/oGQTSC60: lose interest
21 : 2021/12/31(金) 23:30:48.50 ID:DqWVOr6V0: fuck
22 : 2021/12/31(金) 23:31:33.45 ID:Bn+/eHAbd: oh……
23 : 2021/12/31(金) 23:31:34.98 ID:y2KBSmISp: マジレスするとput off
24 : 2021/12/31(金) 23:31:49.13 ID:H/SaAEdj0: pour cold water
26 : 2021/12/31(金) 23:32:12.69 ID:FT6FRX6v0: nerd cry
27 : 2021/12/31(金) 23:32:59.37 ID:qJW2jgTz0: kick white
28 : 2021/12/31(金) 23:33:23.76 ID:PZ5nUMEM0: lame
29 : 2021/12/31(金) 23:33:22.36 ID:fGUP07c90: whitenize
30 : 2021/12/31(金) 23:33:43.91 ID:xDykMuwqM: Bad atomosphia
31 : 2021/12/31(金) 23:33:46.64 ID:nuQCzrH40: calm
32 : 2021/12/31(金) 23:34:05.71 ID:yTQTBs3D0: ”和”を乱した&”空気”を読めていないってニュアンスがあるからな「シラける」には
海外には無いジャップ特有の感性や